這皮包是你的嗎？翻譯成 その かばん は あなた の ですか 和それ は あなた の かばん ですか有什么區(qū)別？

在滬江關(guān)注日語(yǔ)的滬友ハヤカワ遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有7人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

這皮包是你的嗎？翻譯成 その かばん は あなた の ですか 和それ は あなた の かばん ですか有什么區(qū)別？

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

側(cè)重點(diǎn)不同，前者側(cè)重包，后者側(cè)重你。意思都一樣，只是強(qiáng)調(diào)的點(diǎn)不一樣，相當(dāng)于中文里的重音，你讀一讀就知道了。

—— Carol

就像“那個(gè)包是你的嗎？”和“那個(gè)是你的包嗎？”的區(qū)別，本質(zhì)上都是一個(gè)意思。

—— 七弟的決心

基本沒(méi)區(qū)別。前者可譯為：那個(gè)包是您的嗎？后者：那個(gè)是您的包吧？語(yǔ)境上因強(qiáng)調(diào)的部分各異稍有不同而已。

—— 冰綃22

那包是你的么？ 那是你的包么？

—— 絶対振り向いで欲しい

都一樣的，都翻譯為那是你的包嗎。

—— 一槍穿云

それはあなたのカバンですか。 那個(gè)是你的包嗎？ そのカバンはあなたのですか。 那個(gè)包是你的嗎？ 語(yǔ)序不一樣，沒(méi)什么區(qū)別

—— 成蹊

その后要加名詞、兩句話(huà)中日翻譯都無(wú)區(qū)別都是正確的

—— 語(yǔ)子醬

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：

其他相關(guān)知識(shí)點(diǎn)