在法語(yǔ)中“可靠”是不是可以翻譯為：assuré

在滬江關(guān)注法語(yǔ)的滬友小珍珍 遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

在法語(yǔ)中“可靠”是不是可以翻譯為：assuré

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

最靠譜的法文解釋恐怕是：fiable 吧？而“不靠譜”的說(shuō)法可以是：fou，non fiable 。此外，tenir debout 貌似也行（但是要看具體的語(yǔ)境） 詳情：https://fr.wiktionary.org/wiki/tenir_debout 相關(guān)句子： 1. Nous demandons que le projet présenté soit original, fiable, très bien documenté, et qu'il corresponde à un vrais besoin. 我們要求這個(gè)項(xiàng)目是原創(chuàng)的，可靠的，引證充分而且符合真實(shí)需求的。 2. Au moins c'est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale. 至少這是可靠的一種出行方式，此外我覺得新修建的線路很棒。 3. Malgré les larmes, elle s'est tenue debout. 盡管有悲傷的眼淚，我們卻始終屹立。

—— 珍惜

一直都覺得是fiable，難道不是嗎？ 他是個(gè)靠譜的人，應(yīng)該也能翻譯成這樣： 1. C'est un homme sûr. 2. C'est un homme de confiance. 3. C'est une nouvelle de source sûre/certaine.

—— 伊凡QY618

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：