”我有一個(gè)假男朋友”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？我跟外國(guó)人講maybe I have a fake bf.他們看不懂

在滬江關(guān)注英語(yǔ)的滬友阿布遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

”我有一個(gè)假男朋友”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？我跟外國(guó)人講maybe I have a fake bf.他們看不懂

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

假xxx 最近成為國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，如果你是套用這個(gè)概念，那可能我要追問(wèn)你下，你想表達(dá)的假男朋友的邏輯含義是什么？比方說(shuō)你男友各種原因沒(méi)法在你需要時(shí)候陪伴你，not as responsible as a boyfriend 。也有可能雙方關(guān)系危在旦夕(純屬解答語(yǔ)言問(wèn)題做的舉例，不要對(duì)號(hào)入座哈)，on a razor's edge 。還有種上下文是臨時(shí)租了個(gè)男友應(yīng)付過(guò)年回家，contract boyfriend 等等，不知道這些是否夠你使用。

—— 克里斯頭

同學(xué)，你那個(gè)是中式英語(yǔ)，你可以這樣表達(dá)我可能交了假女友（男友） Perhaps I’ve made an artificial girlfriend (boyfriend).

—— 且聽(tīng)風(fēng)吟

我覺(jué)得老外比較難get到這個(gè)點(diǎn)😄 I think my bf is not real 😄

—— Karen ??

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：