1. 一般人更習(xí)慣于用中文思考，且中文能力優(yōu)于外語能力，因此在英譯中時，用中文思考、構(gòu)思表達(dá)會來的更快。想要提高中譯英的水平和速度，可以嘗試平時多用英語思考問題，練習(xí)英語思維，希望能幫到你 2. 個人覺得，想要快速聽懂外國人說的話，還是需要堅持聽力和詞匯練習(xí)。因為和外國人聊天的過程，可以抽象為“接收信息——大腦翻譯轉(zhuǎn)義——理解信息——輸出信息”這樣一個過程。聽不懂，或者跟不上，往往是大腦還無法準(zhǔn)確快速“辨別”并“轉(zhuǎn)義”外國人的語音/語調(diào)/詞匯，所以，【詞匯量】和【聽力理解能力】是關(guān)鍵。一方面努力擴(kuò)大詞匯量，避免出現(xiàn)關(guān)鍵詞匯不懂，從而影響整句理解的情況；另一方面，嘗試聽寫練習(xí)，邊聽邊記錄。

—— Reeperbahn

需要堅持聽力和詞匯練習(xí)。因為和外國人聊天的過程，可以抽象為“接收信息——大腦翻譯轉(zhuǎn)義——理解信息——輸出信息”這樣一個過程。聽不懂，或者跟不上，往往是大腦還無法準(zhǔn)確快速“辨別”并“轉(zhuǎn)義”外國人的語音/語調(diào)/詞匯，所以，【詞匯量】和【聽力理解能力】是關(guān)鍵。一方面努力擴(kuò)大詞匯量，避免出現(xiàn)關(guān)鍵詞匯不懂，從而影響整句理解的情況；另一方面，嘗試聽寫練習(xí)，邊聽邊記錄。

—— Freedom

兩種情況提高的方式在于扎實的積累，詞匯、句型、短語之類，同時，反復(fù)的練習(xí)才是促成質(zhì)變的關(guān)鍵，由于很多時候語言環(huán)境會起作用，但是不是說我們不在英語環(huán)境就不能提高，因為自己的努力和創(chuàng)建自己的小英語環(huán)境也是非常有幫助的，多聽，多積累，對提問

—— 17-Obliviate

這兩個問題有一個共同點，就是我們所處的語言環(huán)境。因為長期處在漢語的語言環(huán)境中，所以我們對中文更加敏感，也更習(xí)慣用中文思維去思考和表達(dá)。如果轉(zhuǎn)化成英式思維，反而會不適應(yīng)。所以如果想理解他人表達(dá)的英文并用英文來說自己的所思所想，首先多練習(xí)是必要的，給自己創(chuàng)造這樣的語言環(huán)境。其次要多總結(jié)，任何語言都有一定的規(guī)律性，無論是標(biāo)準(zhǔn)考試還是日常交流，把握住規(guī)律能讓你省不少力氣。

—— 小西

1.中譯英的難點在于我們很多人沒有英語母語國家人的思維方式，思維方式這個東西很復(fù)雜。我們可以花時間去學(xué)去了解去盡量接近他們的思路。還有一個比較難得原因是中譯英的時候，我們用中文釋義去搜索相關(guān)的英文單詞或者表達(dá)。但卻忽略了找出來的這個英語單詞在英語使用環(huán)境、語境里是怎樣的一個存在。舉個栗子，有人問“能不能幫我關(guān)一下燈？”我們回答“當(dāng)然”。翻譯“當(dāng)然”的時候。很多人下意識想起“of course”，實際情況是在對方明知故問的情況下，你略帶不爽可以說of course。正確的翻譯應(yīng)該用“Sure”表示你很愿意。 2.口語學(xué)習(xí)和實戰(zhàn)要面對一個現(xiàn)實：欲速則不達(dá)。比起如何“快速”的聽懂或者回答，更重要的是如何“清晰”的聽懂或表達(dá)。

—— ??喵星大統(tǒng)領(lǐng)??

由于中文是我們的母語，英譯中時用漢語組織需要更容易一些。相反，中譯英就需要更扎實的語言功底了。想聽懂外國人說話，個人覺得要聽力和口語一起提高，聽力的話可以嘗試去看無字幕的電影或者美劇，脫口秀，口語的話可以找個小伙伴一起練習(xí)，當(dāng)然十分推薦我們的滬江cctalk，上面有很多優(yōu)質(zhì)外教公開課~??

—— 佳慧Fiona