c'est ce qu'il faut se dire.中的 se dire

在滬江關(guān)注法語的滬友seppukugirl遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

c'est ce qu'il faut se dire.中的 se dire

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

se dire在這里是“say to oneself“的意思，也就是說”跟自己這樣說“。 Je me suis dit de ne pas pleurer。 我告訴自己別哭。 也能引申為“自稱”，譬如 Il se dit avocat。 他自稱是律師。 Comment ça se dit en espagnol ? 這里se dit則是有點(diǎn)被動(dòng)的意味，“to be said”?！斑@個(gè)在西班牙語里怎么說”的意思。 法語里類似的“反身動(dòng)詞”很多的，se réveiller還有se lever，se coucher，s'ennuyer，s'amuser好多的。

—— idqpbi

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：