同學(xué)好，   Vice 和Deputy 并無本質(zhì)區(qū)別，在實(shí)際使用時究竟選用哪個，純屬搭配習(xí)慣。一般來說，vice與preside nt、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy與director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以認(rèn)為，Vice比Deputy的搭配級別要高。  如：   國家副主席（或大學(xué)副校長）=>Vice President  副主席（或系副主任等）=>Vice Chairman  副總理=>Vice Premier  副部長=>Vice Minister  副省長=>Vice Governor  副領(lǐng)事=>Vice Consul   副校長（中小學(xué)）=>Vice Principal  以下情況常用Deputy：  副局長=>Deputy Director   副秘書長=>Deputy Secretary-General  副書記=>Deputy Secretary  副市長=>Deputy Mayor   副縣長=>Deputy Chief Executive  副村長=>Deputy Village Head  副院長（學(xué)院）=>Deputy Dean  副總編 =>Deputy Editor-in-Chief   “deputy”和“vice”都有副職的意思。但是副職有很多種。  “deputy”用于一般副職，如主任，處長，科長。  副主任：deputy director  副處長：deputy division chief  副科長：deputy section cheif   “vice”用于較高層次的副職，如總理，主席。  副部長：vice minister  副市長：vice mayor   副省長：vice provincial governor  副總理：vice premier  副主席：vice chairman    vice和deputy 雖然都有副職，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 連用，而deputy 則用于其它官職，如 governor,mayor director,commissioner... 學(xué)術(shù)系統(tǒng)里的副職，如副教授，副研究員等則associate, 如 associate professor 祝學(xué)習(xí)愉快

—— andrew1013

vice- comb form 構(gòu)詞成分 acting as substitute or deputy for 代理; 副: vice-president * vice-chancellor. next in rank to 級別低於: vice-admiral. vice和其他詞一般用連字符連接 deputy 可以單獨(dú)存在 也可以同其它詞搭配 但不需要連字符 如： I'm acting as deputy till the headmaster returns. the Director General and his deputy the deputy headmistress

—— 淘淘啦

Deputy Manager 或者Vice-manager 或者Assistant manager 關(guān)于“副的”說法，一般來說,vice-使用較廣，如：vice president副總統(tǒng)，vice-premier副總理； 副的學(xué)術(shù)頭銜，一般用associate,如：associate professor副教授; 副的director, secretary, mayor, dean 可以用deputy，如：deputy secretary副書記

—— hxy7389