請問：觸る和觸れる的中文有何區(qū)別

在滬江關(guān)注日語的滬友shiwene88遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識點(diǎn)疑惑描述

請問：觸る和觸れる的中文有何區(qū)別

知識點(diǎn)相關(guān)講解

含義上是有區(qū)別的，但中文翻譯不一定有區(qū)別。 觸れる表達(dá)的是更多的無意識，偶然間的觸碰而且相對時間比較短。 觸る則主動性更強(qiáng)，接觸時間更長。 這就是區(qū)別，至于翻譯成中文也許都一樣的。 字典上的區(qū)分介紹： 【３】「觸る」と「觸れる」では、「觸る」の方が意志的で、「わざと觸る」「強(qiáng)く觸る」など接觸が強(qiáng)く長いこともあるが、「觸れる」は、偶然性、瞬間性の接觸に多く使う。

—— 污燉蛋

[觸る] [さわる]【自動】 （1）觸；碰；摸。（人が手などで物體や人體に意図的に接觸する。觸れる。） 　 指で觸る／用手指摸。 　 ぬれた手で電燈に觸るとあぶない／用濕手碰電燈可危險。 （2）觸怒，觸犯。（しゃくに障る。） 　 人の痛いところに觸る／觸到人的痛處；觸犯某人。 （3）參與。（関わりを持つ。） 　 そんなことには觸らぬほうがよい／最好是不參與那種事情。 　 あんなやつには觸らないほうがよい／最好不跟那樣的人接觸〔不觸犯那樣人〕。 [觸れる] [ふれる]【自動?二類】 （1）觸，碰，摸（ある物が他の物に、瞬間的に、または軽くくっつく。ちょっとさわる）。 　 はだに觸れる／碰觸到人。 　 雷に觸れる／觸雷。 　 臺風(fēng)で木の枝が電線に觸れて危険だ／臺風(fēng)刮得樹枝碰上電線，很危險。 （2）涉及，觸及，提到，談到（あることを話題にする。言及する）。 　 彼は要點(diǎn)には觸れなかった／他沒有觸及到要點(diǎn)。 　 そのことには觸れないでくれ／請不要提那件事。 　 時間がないので簡単にしか觸れられない／因?yàn)闆]有時間只能簡單地談一下。 （3）（耳、目）感觸到（ちょっと耳にしたり見たりする）。 　 耳に觸れる／聽到；聽見。 　 目に觸れる物が何でも新鮮だ／映入眼簾的事物全是新穎〔沒見過〕的。 （4）遇到，碰到（ある時期や物事に出あう）。 　 折りに觸れて親元を訪ねる／一有機(jī)會就去看望父母。 　 彼のやさしい気持ちに觸れて感動した／被他的溫暖情懷所感動。 　 事に觸れて意中を示す／遇事〔順便〕說出心里話。 （5）違反，觸犯（規(guī)則?法律などに反する。抵觸する）。 　 法律に觸れる／違反法律。 【他動?一類】 （1）摸，動，觸。 　 陳列品に觸れるな／勿摸展品。 　 手で品物に觸れる／用手摸東西。 （2）通知（同ふれまわる） 　 みんなにあしたの會をふれて歩く／通知大家明天開會。 這個從中文看，意思是一樣的，需要看日文解釋。

—— kiriko5

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：