éveiller 和réveiller

在滬江關(guān)注法語的滬友xixomimi遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識點疑惑描述

éveiller 和réveiller

知識點相關(guān)講解

éveiller 和réveiller 作為“使醒”這個意思是沒多大區(qū)別，可以說éveiller qn也可以說réveiller qn. 唯一的區(qū)別就是réveiller 比éveiller多出的那個前綴所代表的“重新...”的意思。比如說réveiller une personne évanouie 使一個昏過去的人蘇醒，這里用réveiller 就比較好，因為潛臺詞是這個人之前是清醒的。

—— verazhi

réveiller醒, 醒來, 睡醒 I v.t. 1. 叫醒，喚醒；弄醒：réveiller qn 叫醒某人 veiller值夜, 熬夜 I v.i. 1. 熬夜，遲睡，整夜不睡：veiller jusqu'à deux heures du matin 一直熬到半夜二量才睡 veiller au chevet d'un malade 整夜守在病人床邊 2. 守夜，值夜，夜間值勤；警戒，保持警惕 3. [罕]醒著 4. 夜間聊天 小Q詞典查的

—— 小不正yy

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：