dire à qn. ses (quartres) vérités的意

在滬江關(guān)注法語的滬友phoebewjq遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

dire à qn. ses (quartres) vérités的意

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

這個(gè)中文解釋是對(duì)的，英語也是同一個(gè)意思。 a few home truths 的中文意思是：令人不快的真實(shí)情況, 逆耳的老實(shí)話，就是法語的意思。 可以參見這里： http://www.iciba.com/a%20home%20truth/

—— Sophie 鄭

dire à qn . ses (quatre) vérités : 法文解釋 --Lui dire ce qu'on pense de lui avec une franchise brutale.( 1549 Estienne). Ces vérités personnelles sont toujours désobligeantes pour celui dont il s'agit. 就是對(duì)某人直爽地說出對(duì)他的看法，往往說出的話比較難聽（逆耳），比如 --Tu es méchante, mesquine ... 如果說：你真聰明，能干，就不是 dire à qn . ses (quatre) vérités 啦 英文我不懂，

—— aline15

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：