c'est de l'avoir le jour de l'arrivée的意思？

在滬江關(guān)注法語(yǔ)的滬友Bartholomeo遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有5人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

c'est de l'avoir le jour de l'arrivée的意思？

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

很高興認(rèn)識(shí)你

—— lilonghui

這個(gè)l是指代 黃色戰(zhàn)衣的 專業(yè)術(shù)語(yǔ)叫中性代詞。 中性代詞可以指上文中的一個(gè)詞 也可以代替一個(gè)句子。 如：je suis etudiant,elle l'est aussi 我是個(gè)學(xué)生 她也是 中性代詞是最簡(jiǎn)單的代詞 以后會(huì)有越來(lái)越多的~~~ 這句話整個(gè)的翻譯是 重要的是擁有到達(dá)終點(diǎn)的那件黃色戰(zhàn)衣。

—— zoe890605

同意de l'avoir 里的l'指的是黃色戰(zhàn)衣，但是l'arrivée里的l'指的是什么呢? 為什么不是le jour d'arrivée呢? 希望高手能解釋一下．

—— jingyi2z6

de l'avoir 里的l'指的是黃色戰(zhàn)衣 就是：重要的是，在比賽結(jié)束那天擁有這件黃色戰(zhàn)衣。 l'important, c'est de= 重要的是…… 看了3樓的問(wèn)題，我再補(bǔ)充一下：le jour de l'arrivee就是到達(dá)的那天的意思。 arrivée n.f. 到達(dá),到達(dá)的時(shí)間或地點(diǎn),終點(diǎn) 指的是某人或某物的到達(dá) 例如： l'arrivee du courrier郵件到達(dá) l'arrivee du de ces marchandises 商品到達(dá) 而本句話中，應(yīng)該是指l'arrivee des cyclists 如果是光用d'arrivee，表示的更多是名詞的屬性，如：gare d'arrivee到達(dá)站

—— dramatic150

背景知識(shí)： 1，關(guān)于戰(zhàn)衣顏色： 賽段冠軍身穿粉紅色騎行衫、 總成績(jī)領(lǐng)先的車手穿黃色領(lǐng)騎衫， 總積分領(lǐng)先者穿綠色領(lǐng)騎衫， 爬坡成績(jī)最佳者穿紅白斑點(diǎn)衫， 25歲以下成績(jī)最好的車手穿白色領(lǐng)騎衫。 2，關(guān)于賽段： 環(huán)法自行車賽是多日賽,成績(jī)的好壞并不是由一個(gè)賽段的成績(jī)來(lái)定奪,各種榮譽(yù)衫的獲得取決于當(dāng)日賽段結(jié)束之后該成績(jī)榜的總排名(即在已經(jīng)結(jié)束的比賽中,選手各個(gè)賽段的成績(jī)的累加),位于第一的就可以在下一賽段中穿上屬于該成績(jī)榜的榮譽(yù)衫. 舉個(gè)例子,十二賽段結(jié)束后,十二賽段冠軍A在前十二站比賽總共用了60個(gè)小時(shí),而B(niǎo)雖在前十二個(gè)賽段中一次冠軍也沒(méi)獲得,但前十二個(gè)賽段他總用時(shí)為所有選手中最少,58小時(shí)57分,那個(gè)他就可以在下個(gè)賽段穿上黃衫. 所以我的翻譯： 重要的是，黃色戰(zhàn)衣的獲得者在比賽結(jié)束那天才知曉。

—— mengyi_003

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：