幫忙解釋一句話

在滬江關(guān)注法語(yǔ)的滬友Bartholomeo遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

幫忙解釋一句話

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

比起將某些戰(zhàn)爭(zhēng)看作是實(shí)踐國(guó)際法的契機(jī)，他們更將戰(zhàn)爭(zhēng)看作是困住己方戰(zhàn)士們的牢籠，他們寧可經(jīng)常放棄直接參

—— 尼艾尼

比較意譯的翻譯方法： 對(duì)他們而言，比起將某些戰(zhàn)爭(zhēng)看作是實(shí)踐國(guó)際法的契機(jī)，他們更將戰(zhàn)爭(zhēng)看作是困住己方戰(zhàn)士們的牢籠，他們寧可經(jīng)常放棄直接參與（到戰(zhàn)爭(zhēng)里去）。 有幾個(gè)單詞打錯(cuò)了，prepers 應(yīng)該為 prepres; applequer應(yīng)該為appliquer 吧 ~

—— 蘇蘭黛

?????

—— 冰ice

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：