亞太經(jīng)合組織（APEC）會議周昨日在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的海濱城市符拉迪沃斯托克閉幕。此次會議中，APEC各成員不僅在避免為投資、貨物和服務(wù)貿(mào)易增設(shè)新的壁壘，不實(shí)施新的出口限制措施等國際貿(mào)易、投資與經(jīng)濟(jì)一體化方面達(dá)成了一致，還就降低54種環(huán)保產(chǎn)品關(guān)稅達(dá)成共識。

作為此次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議的一項(xiàng)重要成果，《環(huán)境產(chǎn)品清單》在本次峰會上獲得通過，APEC各成員就降低環(huán)境產(chǎn)品關(guān)稅達(dá)成共識。這份清單列出了包括環(huán)境監(jiān)測、垃圾焚燒、空氣水源質(zhì)量控制等在內(nèi)的54類環(huán)保設(shè)備產(chǎn)品，APEC各經(jīng)濟(jì)體將在2015年前把針對清單內(nèi)產(chǎn)品的關(guān)稅降低至5%或以下。

值得一提的是，在昨日舉行的領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議第二階段，中方還同加拿大和智利分別簽署了《中加投資保護(hù)協(xié)定》和《中智自由貿(mào)易協(xié)定關(guān)于投資的補(bǔ)充協(xié)定》，后者包括了30項(xiàng)條款及5個附件，涉及兩國投資促進(jìn)和保護(hù)相關(guān)事項(xiàng)。該協(xié)定的簽署是自2006年雙邊自貿(mào)協(xié)定實(shí)施以來的又一次補(bǔ)充，標(biāo)志著中智自由貿(mào)易區(qū)的全面建成。

此外，會議結(jié)束時發(fā)表了《融合謀發(fā)展，創(chuàng)新促繁榮——亞太經(jīng)合組織第二十次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議宣言》。

滬江小編：此次能在APEC中確定環(huán)保產(chǎn)品清單是一個很好的開始，世界各國的合作必能帶來正面力量，希望以后我們能看到更多為環(huán)保做出的努力。

詞匯拓展：

1. 環(huán)保 environmental protection

Environmental protection has been a global concern.
環(huán)保已經(jīng)成為全球性問題。

2. 關(guān)稅 tariff

The government is going to lower the tariff on imported cars.
政府打算降低進(jìn)口汽車的關(guān)稅。

3. 清單 list

The doctor tossed off a list of medical items.
醫(yī)生說出了藥品的清單。

4. 環(huán)境監(jiān)測 environmental monitoring

Hong Kong's environmental monitoring and audit activities have been highly rated by international peer review.
香港的環(huán)境監(jiān)察及審核工作，在國際上獲得同類工作機(jī)構(gòu)的高度評價(jià)。

5. 垃圾焚燒 waste incineration

It has led to a 9% increase in incineration at waste incineration plants with energy recovery and an 8% increase in recycling.
它已經(jīng)讓焚燒廠廢物焚燒的能源恢復(fù)量增加9%，回收方面增加8%。

6. 質(zhì)量控制 quality control

Imperfect articles are rejected by our quality control.
我們進(jìn)行質(zhì)量檢驗(yàn)時，有缺陷的產(chǎn)品均予剔除。

7. 壁壘 barrier

The government has lift trade barrier on foreign car.
政府已解除了對進(jìn)口小汽車的貿(mào)易壁壘。