?{ 今日知識(shí)點(diǎn) }

?經(jīng)過我的路，留下買路財(cái)！
?
?
很多人常常走高速路，必然要經(jīng)過很多個(gè)收費(fèi)站吧。那么你知道，“收費(fèi)站” 在英文中怎么說(shuō)嗎？
?
其實(shí)正式的說(shuō)法并不是什么 fee station，或者expense station，而叫 toll station
?
在商務(wù)英語(yǔ)中，通行稅的最準(zhǔn)確用詞就是 toll，比如：
toll charge 通行稅
toll call 長(zhǎng)途電話
toll bridge 收費(fèi)橋
?
Most people who drive the toll roads don't use them every day.
大部分開車上收費(fèi)公路的人不是每天都走公路。
?
然而，在文學(xué)語(yǔ)言里，toll 還有另外一層意思，就是“鳴鐘”。
?
比如海明威的《喪鐘為誰(shuí)而鳴》這本書英文名字就是 For Whom the Bell Tolls
?
此外，toll 還有一層意思：(死亡、事故或?yàn)?zāi)難的) 總數(shù)，比如：
?
There are fears that the casualty toll may be higher.
人們擔(dān)心傷亡人數(shù)可能會(huì)更多。
?
（本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語(yǔ)公眾號(hào)，掃碼關(guān)注，即可獲取更多商務(wù)英語(yǔ)資訊。轉(zhuǎn)載請(qǐng)“滬江商務(wù)英語(yǔ)”后臺(tái)聯(lián)系?。?/div>