圣誕節(jié)馬上就要到了，圣誕節(jié)對于孩子們來說意味著什么呢？應(yīng)該就像我們過年壓歲錢一樣吧，這個自古以來的習(xí)俗對于大人和孩子們來說都是不一樣的感受。給予和收獲哪個帶來的快樂更多，想必對于不同的人來說認(rèn)識也不同。Charlie和Sally兩個人對于這個問題就有截然相反的看法。如果給你一份圣誕愿望清單，你會寫些什么呢？

（Sally在寫她的文章）

English Theme
主題

“The True Meaning of Christmas.”
“圣誕節(jié)的意義”

To me, Christmas is the joy of getting.
對于我來說，圣誕節(jié)就是收獲的快樂。

Charlie Brown: You mean “giving”. Christmas is the joy of giving.
Charlie Brown：你要說“給予”。圣誕節(jié)就是給予的快樂。

Sally: I don’t have the slightest idea what you’re talking about.
Sally：我一點(diǎn)兒也不明白你在說什么。

Christmas is getting all you can get while the getting is good.
圣誕節(jié)是收獲所有你能得到的東西的好機(jī)會。

Charlie Brown: Giving. The only real joy is giving.
Charlie Brown: 給予?？鞓返恼嬷B就是給予。

Sally: Like, wow.
Sally：感覺就像，哇~。

Tips

do not have the slightest idea一點(diǎn)兒也不知道

slight 作為形容詞adj. 原意為“輕微的，少量的”，the slightest idea就是說一點(diǎn)點(diǎn)想法，至少一點(diǎn)點(diǎn)的理解。常與否定“not”搭配，表示“一點(diǎn)兒也不明白，絲毫不能理解”。

I haven't got the slightest idea who he is.
我壓根兒不知道他是誰。

Sally: I’m making out my Christmas list. Now, how do you spell your name?
Sally：我在列我的圣誕清單?，F(xiàn)在，你的名字要怎么拼？

Charlie Brown: I’m your brother and you don’t even know how to spell my name?
Charlie Brown：我是你的哥哥，你卻連我名字怎么拼都不知道？

Sally: I’ll put down “Sam”. I know how to spell that.
Sally：那我寫“Sam”好了。我知道怎么拼它。

Sally: What was his name again?

Sally：再說一下他名字叫什么來著？

Charlie Brown: Santa Claus.

Charlie Brown：圣誕老人。

Sally: Any middle initial?

Sally：有中間名縮寫嗎？

Charlie Brown: No, I don’t think so. At least I’ve never heard of one.

Charlie Brown：沒有，我認(rèn)為沒有。至少我從來沒有聽說過。

Sally: How about his wife? Do you know her name?

Sally：那他的太太呢？你知道她的名字嗎？

Charlie Brown: Well, sometimes you hear people say her name is Mary Christmas.

Charlie Brown：嗯？有時候你會聽到人們說她的名字是Mary Christmas（因為與Merry Christmas發(fā)音相似）。

Sally: Really? That’s very interesting. Maybe I’ll write to her instead.

Sally：真的嗎？真是有意思。也許我應(yīng)該是要給她寫信才對。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。