[滬江新東方]2009年12月19日英語(yǔ)四級(jí)真題長(zhǎng)對(duì)話錄音原文部分
滬江聯(lián)手上海新東方，第一時(shí)間點(diǎn)評(píng)12月英語(yǔ)四級(jí)的完形、選詞填空及翻譯點(diǎn)評(píng)。新東方名師為大家剖析考題難易。
完形填空
此次四級(jí)考試已經(jīng)塵埃落定，縱觀本次考試的完形填空題型，難度較往年相比差別不大。
文章中有關(guān)邏輯關(guān)系的題目出現(xiàn)頻率較高，但難度不大。例如，70，72，78，80，81，83，85，86都是在考察邏輯關(guān)系。對(duì)于此類(lèi)題型，考生應(yīng)考時(shí)切忌目無(wú)全牛，一定要瞻前顧后，把握住句與句之間的邏輯關(guān)系。比如說(shuō)第72道題，句中出現(xiàn)了表示并列邏輯關(guān)系的邏輯詞and。and之前說(shuō)老年人的數(shù)量很多，因而之后的意思應(yīng)該與此前相近，故而填寫(xiě)over，帶入文中大致意為“享受養(yǎng)老金貼的人也很多”。另外，本次完形填空中還呈現(xiàn)出一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，即出現(xiàn)了三道復(fù)現(xiàn)題，分別為70，71和73道題。在70道題之前剛剛出現(xiàn)了一個(gè)challenges，所以70道題選擇C）challenges。而對(duì)于71道題來(lái)說(shuō)，全文中出現(xiàn)了retirement，retire，oldest和later stages等詞，所以71題選擇B）retirement。最后，73道題選擇B）Learning，因?yàn)槿亩啻纬霈F(xiàn)Learning“學(xué)習(xí)”這樣的字眼。除了以上的邏輯關(guān)系有所考察之外，詞義辨析和固定搭配也有涉及。比如，82道題，transition后面跟to。
選詞填空點(diǎn)評(píng)
此次四級(jí)考試15選10的難度與往年差別不大。每年考試文章各異，但是依然需要按照三步法則來(lái)進(jìn)行破解：
1、對(duì)給定的單詞按詞性進(jìn)行分類(lèi);(15選10只考察4種詞性，分別是名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞。)
2、看文章時(shí)，尤其是遇到空格時(shí)，首先要去判斷空格的詞性;
3、分析上下文邏輯關(guān)系，以近一步減小搜尋范圍;
例如，本次考試的第47道題，文中說(shuō)“Researchers __47__ 92 families from 11 child…”。首先判斷詞性，因?yàn)槿鄙僦^語(yǔ)，故知道需要填寫(xiě)動(dòng)詞，此題選擇K）recruited 招募。再看53道題，“The researchers are __53__ why…”，首先判斷詞性是形容詞，其次，后面的單詞why提示我們r(jià)esearchers對(duì)于某個(gè)問(wèn)題有疑問(wèn)，不確定，所以選擇N）unsure。
總之，對(duì)于此類(lèi)題型考生需在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中先解決單詞的問(wèn)題，因?yàn)樵诳紙?chǎng)上對(duì)于單詞反應(yīng)的時(shí)間越短，你做題的速度就會(huì)越快。注意，考試時(shí)一定要先按照詞性進(jìn)行分類(lèi)，因?yàn)檫@樣可以減小搜尋的范圍，不至于在15個(gè)單詞中徘徊不前?？傊?5選10的精髓就在于不斷的減小搜索的范圍，以提高正確率。
翻譯
對(duì)于四級(jí)的翻譯，考生可以遵照一個(gè)通用的四步法則來(lái)進(jìn)行，即首先讀全原句（英文和中文），找出主干；第二，翻譯主干；第三，添加枝葉；最后，通讀全句，檢查錯(cuò)誤。
在這里需要強(qiáng)調(diào)的是，在翻譯之前一定要讀全原句，并且英文和中文都要細(xì)讀。為什么要細(xì)讀英文，因?yàn)槠渲泻芸赡軙?huì)隱含一些題眼。比如87道題，如果不讀完全句，你很有可能會(huì)忽視虛擬語(yǔ)氣。另外，考生需要注意的是，考試時(shí)切忌在沒(méi)有理解清楚句義的情況下就執(zhí)筆翻譯。例如，90道題，“與消費(fèi)者不斷增長(zhǎng)的需求保持同步”。此題在執(zhí)筆翻譯之前應(yīng)該先抓出本句的主干，即“與…保持同步”，keep pace with sth.；而枝葉是“消費(fèi)者不斷增長(zhǎng)的需求”，the consumers’ growing demands；最后拼接在一起，即keep pace with the consumers’ growing demands。
