《西部世界》第四集中，finding the center of the Maze 作為主線正式展開(kāi)。

機(jī)器人女主想要獲得自由，毫不猶豫地參加了尋找“迷宮”中心的活動(dòng)。

與此同時(shí)，與“迷宮”有關(guān)的人物 Arnold ，其撲朔迷離的背景正一點(diǎn)一點(diǎn)展開(kāi)在觀眾面前。

?

這句話中，英語(yǔ)君想要著重介紹一個(gè)詞組：on the tip of sb's tongue?

從字面上看,“tongue”表示“舌頭”,“tip”是“尖、尖端”。

組合起來(lái)就是“它在我的舌尖上”。 不過(guò)真的這么理解，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了!

有時(shí)候,別人問(wèn)你問(wèn)題,你話到嘴邊,可就是說(shuō)不出來(lái)——思維短路了,大腦當(dāng)機(jī)了。

這種情況下，就可以是使用?on the tip of sb's tongue。

【例句】Are you sure you can’t remember the name of that record?

? ? ? ? ? ? 你肯定記不起來(lái)那張唱片的名字嗎？

? ? ? ? ??? It’s just on the tip of my tongue!
? ? ? ? ? ? 我就是一時(shí)想不起來(lái)了！?

?

?

這句臺(tái)詞中，有個(gè)詞組 drag on， 意思是拖曳。

在日常用語(yǔ)中， drag 這個(gè)單詞還是很有意思的。我們來(lái)看看吧。

【詞組】have a drag with sb. 與某人有交情?

???????? ??? main drag (一個(gè)城市 的)主要街道

?????????? ? drag it 走掉, 離開(kāi); 離職; 停止談話; 斷絕關(guān)系

?

?

這句對(duì)話中， calling dibs 也是很有美式英語(yǔ)的感覺(jué)。

【詞組】call dibs on sth：有權(quán)要求做某事

【例句】 I paid for the beer so I call dibs on the last bottle.

? ? ? ? ? ?? 是我買的這些啤酒，因此我有權(quán)喝完最后一瓶酒。

圖片中，小哥的意思便是：如果你還不動(dòng)手，那么那個(gè)姑娘就歸我了。

?

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。