Prince Harry has reason to pop open the bubbly tonight, after being voted the world's hottest male royal.
哈里王子今晚真應(yīng)該開瓶香檳慶祝一下，因?yàn)樗?jīng)過(guò)投票評(píng)選，拿到了世界上最性感男性王室成員的稱號(hào)。

The 31-year-old heartthrob easily beat his big brother Prince William, who came ninth in the ranking.
這位31歲的大眾情人輕松戰(zhàn)勝了哥哥威廉王子，后者本次排名第九位。

In second place was Prince Carl Philip, 37, who is fourth in line to the Swedish throne and married to model Sofia Hellqvist.
第二名是37歲的卡爾·菲利普王子，他是瑞典王位第四繼承人，已迎娶名模索菲婭·赫爾奎斯特。

The results are from a new poll of 1,000 women, by Crown Clinic in Manchester, a leading hair transplant centre. The survey also found that it was more than Harry's good looks that won him the hearts of the female population. Women described the prince as "fun" but also considered him a great ambassador for Britain and the royal family.
本次排名來(lái)自1000位女性的最新投票結(jié)果，是由曼徹斯特知名植發(fā)中心皇冠診所發(fā)起的。調(diào)查顯示，哈里王子能俘獲眾多女性的芳心，不僅僅因?yàn)樗L(zhǎng)相帥氣。女性們?cè)u(píng)價(jià)說(shuō)，哈里王子“很有趣”，而且很好地?fù)?dān)當(dāng)了英國(guó)和王室的大使。

Hair transplant surgeon Asim Shahmalak from Crown Clinic, who ran the survey said: "Prince Harry is our most popular young royal and it is great to see that he has now been voted the world's number one Prince Charming, too."
本次調(diào)查的組織者、皇冠診所的植發(fā)外科醫(yī)生阿斯姆·沙馬拉克說(shuō)：“哈里王子是我們最受歡迎的年輕王室成員，他現(xiàn)在被評(píng)選為世界上最具魅力的白馬王子，真是太好了！”

Dr Shahmalak added: "The other fun finding from the poll is that it was won by a ginger-haired man. You don't find many Hollywood leading men who are redheads but Harry shows that it is a very attractive hair colour. I think Harry's whole look has been enhanced by his recent beard which really suits him."
沙馬拉克醫(yī)生又補(bǔ)充說(shuō)：“從投票中還發(fā)現(xiàn)另外一處有意思的地方，那就是一位姜黃色頭發(fā)的男性大獲全勝。你會(huì)發(fā)現(xiàn)好萊塢男明星中很少有人是紅頭發(fā)，但是哈里王子證明了紅色系是很有魅力的發(fā)色。我覺(jué)得哈里王子的顏值整體提高，還得益于他最近留了絡(luò)腮胡，胡子真的跟他很相配?！?/div>

票選前十位最性感王室成員：

1. Prince Harry
哈里王子

2. Prince Carl Philip - third in line to the throne of Sweden[/en]
卡爾·菲利普王子——瑞典王位第三繼承人

[en]3. Andrea Casiraghi - second in line to the throne of Monaco

安德烈·卡西拉奇——摩納哥王位第二繼承人

4. Hamdan bin Mohammed Al Maktoum - first in line to the throne of Dubai
哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆——迪拜王位第一繼承人

5. Prince Felix - second in line for the throne of Luxembourg
費(fèi)利克斯王子——盧森堡王位第二繼承人

6. Prince Wenzeslaus of Liechtenstein
列支敦士登的文策斯勞斯王子

7. King Felipe VI of Spain
西班牙的費(fèi)利佩六世國(guó)王

8. Prince Amedeo of Belgium
比利時(shí)的阿米迪歐王子

9. Duke of Cambridge - Prince William
劍橋公爵—威廉王子

10. Peter Phillips
彼得·菲利浦斯

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。