注：加粗+下劃線表示雙語對照重點。

重磅消息來啦！說好封筆的羅琳阿姨又開始寫哈利波特系列了~ 對，你們沒有看錯，哈迷們有福了！快來看看官網(wǎng)發(fā)布的消息吧~~?

We’ve learned so much more about the wizarding world this year already. There's the play and script book of Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two, and soon there will be even more to discover when Fantastic Beasts and Where to Find Them lands in cinemas this November.
今年關(guān)于魔法世界的書已經(jīng)有好多啦~ 《哈利波特與被詛咒的孩子》第一部和第二部已經(jīng)有劇本和樣書，很快11月電影《神奇生物在哪里》也會在各大影院上映。

Now Pottermore is opening yet another door, with a new set of eBook shorts called Pottermore Presents.
現(xiàn)在Pottermore再次打開魔法世界的大門——推出一系列的名為Pottermore Presents的電子書。

Pottermore Presents is a series of bite-sized eBooks that dig deep into the Harry Potter stories, with titbits taken from Pottermore’s archives and original writing from J.K. Rowling. The series offers Harry Potter fans added insights into the stories, settings and characters and were all lovingly curated by Pottermore.
這套書計劃以系列電子書的形式出三本，故事不會太長。重點挖掘哈利波特系列背后的故事。故事來自Pottermore檔案中的逸聞趣事，或者是JK羅琳最原始的系列手稿。Pottermore精心推出的這一系列將會讓哈迷們對原著中的故事、背景以及人物性格有更深入的了解。

這一些列書封面如下：

The three eBooks will be released on 6 September – just in time for a new term at Hogwarts – and each explores a different Hogwarts-related theme.
這三本電子書將在9月6日發(fā)售—— 剛好也是霍格沃茨的開學(xué)季哦~ 每本書都跟霍格沃茨相關(guān)，但主題不同。

Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide dives into the nooks and crannies of the beloved wizarding school itself, unfurling everything from details about the Hogwarts ghosts, to what happens when the Sorting Hat can’t decide on a student’s house.
在《霍格沃茨不完全手冊》 這本書中，將會介紹這所為人鐘愛的魔法學(xué)校鮮為人知的方方面面，事無巨細地為讀者呈現(xiàn)霍格沃茨中的幽靈鬼魂的生活細節(jié)，甚至連分院帽無法決定學(xué)生去哪個學(xué)院時會發(fā)生什么都會寫~?

Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists explores the darker roots of the wizarding world. You’ll learn more about the troubles that faced the Ministry of Magic, the horrors of Azkaban prison and enjoy an entirely new original piece of writing by J.K. Rowling on Horace Slughorn.
《霍格沃茨的魔法、政治和調(diào)皮搗蛋鬼的故事》則帶麻瓜們了解魔法世界的陰暗面。你不僅能了解到魔法部面臨的麻煩，阿茲卡班監(jiān)獄駭人聽聞的故事，還能享受到JK羅琳原創(chuàng)的關(guān)于霍拉斯?拉格霍恩巫師的故事哦~
?
?
Finally, in Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies, Pottermore celebrates the colourful staff of Hogwarts. There’s more to discover about Care of Magical Creatures teacher Silvanus Kettleburn, as well as another new piece of writing from J.K. Rowling on Minerva McGonagall, and her involvement in the second wizarding war.
最后一本《霍格沃茨的英勇事跡、苦難和危險嗜好》則贊美了霍格沃茨中形形色色的代表人物。比如保護神奇生物課的教師凱特爾伯恩教授，格蘭芬多學(xué)院的院長變形課教授——麥格教授。JK羅琳特地寫了一篇關(guān)于麥格教授的新故事，講到了她在第二次巫師戰(zhàn)爭中的種種事跡！

So, for those who want to quench their thirst for more knowledge about the wizarding world, such as why the Black family bestow such odd names to their children, how a witch or wizard becomes a portrait, or what J.K. Rowling really thinks about Professor Umbridge, step right this way to find out.
所以！想要一飽眼福一睹為快的哈迷們——想知道為什么黑魔法家庭給他們的孩子取那么古怪的名字嗎？麻瓜巫師是怎么變成肖像畫的，到底JK羅琳是怎么看待魔法部派來的噩夢——烏姆里奇教授的？魔法世界的大門再次向你們打開~~?

Pottermore Presents will be available from a wide range of digital eBook retailers around the world, officially released on 6 September in English, French, German, Italian, Japanese, Dutch, Brazilian Portuguese and Spanish. You’ll also be able to purchase it right here on Pottermore.
這套書將會在9月6日以電子書的形式在全世界范圍內(nèi)正式發(fā)售。當(dāng)天發(fā)售的國家（中國要等等）有英、法、德、意大利、日、荷蘭、巴西、葡萄牙和西班牙。電子版也可以在官網(wǎng)預(yù)定。

聲明：本雙語文章系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。