24. Enduring ，持久的，長久的，在大國關(guān)系和國家政策、個人發(fā)展等語境中都會經(jīng)常用到。

This chance meeting was the start of an enduring friendship.這次偶然的相遇是一段持久友情的開始。

一道實現(xiàn)持久和平、共同繁榮的亞洲夢
make the Asian dream of enduring peace and common prosperity come true

科學(xué)的財稅體制是優(yōu)化資源配置、維護(hù)市場統(tǒng)一、促進(jìn)社會公平、實現(xiàn)國家長治久安的制度保障。
A sound fiscal and taxation system is an institutional necessity if we are to optimize the allocation of resources, safeguard a unified market, promote social fairness, and ensure the enduring peace and stability of the country.

任何一名勞動者，要想在百舸爭流、千帆競發(fā)的洪流中勇立潮頭，在不進(jìn)則退、不強則弱的競爭中贏得優(yōu)勢，在報效祖國、服務(wù)人民的人生中有所作為，就要孜孜不倦學(xué)習(xí)、勤勉奮發(fā)干事。
To gain a strong foothold in the strong tide of competition, claim the advantage in an ultra-competitive environment in which the weak are left behind, and make a difference through a lifetime of serving the motherland and people, workers must rely on tireless learning and an enduring commitment to work.

25. Sound 除了聲音之外還有“健康的，強壯的；正常的；健全的” 等意思，因為這類詞都是滿滿的積極意義，所以時政公文漢譯英常會用到。

簡單來說，可以用 good 的地方有時候都可以用 sound (不絕對).

我國的基本國情，決定了發(fā)展仍是解決我國所有問題的關(guān)鍵，必須堅持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，推動經(jīng)濟(jì)社會持續(xù)健康發(fā)展。
China’s basic national conditions dictate that development still holds the key to solving all of China’s problems. Based on this realization, we must continue to regard economic development as our central task and make efforts to promote China’ssound and sustainable economic and social development.

改革要善謀善為。
Reform requires sound planning and execution.

順利推進(jìn)、取得成效
Progress smoothly and yield sound results

加強核應(yīng)急管理，核能事業(yè)始終保持良好安全記錄。
Strengthen nuclear emergency management and ensure that nuclear energy has always maintained a sound safety record.

?