注：加粗+下劃線代表雙語(yǔ)對(duì)照重點(diǎn)。

話說(shuō)，《射雕英雄傳》又出了一部新的，而我連08年有一部新的都還不知道呢。感覺(jué)現(xiàn)在《射雕英雄傳》和《神雕俠侶》的翻拍大有變成陣痛的趨勢(shì)，以至于你在百度都沒(méi)法只搜其中一部的信息，這難道也是流媒體化了么？不知道以后是不是能像蘋(píng)果一樣定期開(kāi)發(fā)布會(huì)。

而且，去國(guó)外論壇轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)后發(fā)現(xiàn)，即使是歪果仁也覺(jué)得我們的翻拍業(yè)實(shí)在勤奮過(guò)頭了。

@Victoria:

經(jīng)過(guò)這么多年的反復(fù)折騰，劇情英大當(dāng)然是記得清清楚楚了，英大的可是在一部劇可以重播18遍的年代長(zhǎng)大的，回想起來(lái)真是細(xì)思恐極。那么，既然又出了一部新老片，英大唯一關(guān)心的當(dāng)然就是演員長(zhǎng)啥樣了，唯二關(guān)心的就是有什么槽點(diǎn)可以瞻仰學(xué)習(xí)。

接著，楊旭文飾演的靖哥哥就身先士卒地以一頭Chocolate色的頭發(fā)來(lái)滿足了我兩條線的需求，可謂是德藝雙馨啊。

啊，不對(duì)，這應(yīng)該是Chestnut（栗色）？還是Walnut（核桃色）?還是Oak（橡木色）？

所以，怎么說(shuō)呢，勁酒雖好可不要貪杯哦，小康雖然奔了可不要把染發(fā)劑當(dāng)成不要錢(qián)來(lái)用不然會(huì)分不清是大陸劇還是越南泰國(guó)馬來(lái)劇哦。

然而，我很快就發(fā)現(xiàn)靖哥哥還是很含蓄的，因?yàn)椤瓪W陽(yáng)克……真的……啊……啊啊……

這真的是，這耳朵上的到底是耳環(huán)ear ring還是銅錢(qián)copper cash??？這滿頭的串珠珠beads是暗器hidden weapon還是mm巧克力豆??？

還有噗，

這一派噗，伊卡璐草本精華少女養(yǎng)護(hù)一體洗發(fā)水廣告大片的畫(huà)風(fēng)是怎么回事嘛噗噗噗噗哈哈哈哈！（“你們看，沒(méi)有分叉哦?！保?/p>

有這種concern的還不止我一個(gè)人：

@Kitai:

@Yoyo_oy:

造型刺激的除了這兩人還有米露飾演的梅超風(fēng)：

嗯，感覺(jué)劇的類別一下就變了呢。而且對(duì)于一個(gè)走火入魔的人來(lái)說(shuō)她真的很愿意花時(shí)間做頭發(fā)。

也許，這次發(fā)布會(huì)的主題其實(shí)是Wear the look you want to wear, shoot the condor you want to shoot. （造你想造的型，射你想射的雕）。

不過(guò)，撇開(kāi)這幾個(gè)icon不談，其他人的造型還是不錯(cuò)的。

黃蓉:

穆念慈：

楊康：

王重陽(yáng)：

黃老邪：

歐陽(yáng)鋒：

洪七公：

一燈：

柯正惡：

周伯通：

?

場(chǎng)景也還是很可以的：

話說(shuō)回來(lái)，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)想出一部能過(guò)的電視劇也真不容易，翻拍金庸應(yīng)該算是為數(shù)不多的安全區(qū)了吧。而且開(kāi)播后的效果出人意料，居然被這般好評(píng)！

到底這般射雕好不好，你看呢？

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。