【重點(diǎn)詞匯】

1. take care of

羊副市長抱著一堆文件跟在獅市長后面像一個(gè)打雜的小妹，向獅市長報(bào)備行程。獅市長非常不耐煩的說，“我聽到了，這些你來處理?！眛ake care of 本意為照顧，關(guān)懷，負(fù)責(zé)，對(duì)付。在這里翻譯成處理，也就是負(fù)責(zé)的意思。

2. assistant mayor

朱迪和尼克找綿羊副市長幫忙，跟綿羊說：“副市長，我們需要您的幫助，我們需要進(jìn)入交通探頭的數(shù)據(jù)庫?！比缓螅d羊幫忙查探頭時(shí)，狐貍在旁邊摸它的羊毛，說從來沒有羊讓他靠這么近。這一段超級(jí)可愛。assistant mayor是副市長的意思，也可翻譯成市長助理。在英語中，官職翻譯也是一個(gè)難點(diǎn)，特別是很多副職，一般副職可以用 vice，deputy，assistant，associate等。

3. be more of

綿羊副市長說她從來沒做過這么重要的事。朱迪很驚訝的說，你可是動(dòng)物城的副市長啊！綿羊回答說“我更像是個(gè)高級(jí)秘書?！眀e more of 的意思是更傾向于，更像是，更多的是……

4. care for

綿羊副市長在跟朱迪和尼克博同情，說自己被人認(rèn)可很高興，獅市長送給她一個(gè)杯子。接著說，自己給他取了一個(gè)昵稱，結(jié)果被他嘮叨一下午。care for 在這里是喜歡的意思。區(qū)別care about是考慮，在意，關(guān)心的意思。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。