【臺詞翻譯】
Troy: 不過說真的，伙計們。今年夏天我可得要大賺一票了。我爸媽一直嘮叨著上大學(xué)有多花錢。
Zeke: 是啊，我家里人無所謂我考到哪兒，但是也得看我能在哪兒打工先。
Chad: 我也是。我正存錢買車呢，然后就能帶那個辣妹好好地去約會了。
...

【口語解說】make bank
make bank看字面上的意思就知道是賺大錢來著，只不過它原意是特指在牌桌上贏很多很多的錢~~顯然在這里已經(jīng)是引申義了。