有聲節(jié)目：

不知道大家是否都談過(guò)戀愛(ài)呢？不管你是談過(guò)戀愛(ài)還是沒(méi)談過(guò)戀愛(ài)，都不要小看愛(ài)情哦。愛(ài)情中可是蘊(yùn)含著很多哲理的！如果你知道這些哲理，也許你的感情之路就會(huì)順暢很多呢。在“貴圈真亂”的美劇中，有關(guān)愛(ài)情哲理的臺(tái)詞可是多得不得了，本期節(jié)目我們就來(lái)聽(tīng)一些蘊(yùn)含愛(ài)情哲理的美劇臺(tái)詞吧。

首先來(lái)點(diǎn)簡(jiǎn)單明了的吧。在《破產(chǎn)姐妹》第一季第八集中，韓總結(jié)了麥克斯遇到強(qiáng)尼時(shí)的表現(xiàn)，來(lái)反駁麥克斯否認(rèn)強(qiáng)尼是她的男朋友這件事。

Well, your face gets red when you see him and you suddenly act like nice person. If that's not love I don't know what is.
你一看見(jiàn)他臉就紅了，然后突然就表現(xiàn)的像個(gè)好人了。如果這不是愛(ài)，那我不知道什么是了。

不管是男是女，碰上喜歡的人，都難免會(huì)臉紅心跳。麥克斯在強(qiáng)尼面前可是相當(dāng)少女呢。韓在形容麥克斯表現(xiàn)得像個(gè)好人時(shí)用了act這個(gè)動(dòng)詞，在這里act的意思毫無(wú)疑問(wèn)是“表現(xiàn)”，但是這個(gè)看似簡(jiǎn)單的單詞其實(shí)意思可多了，光是作為動(dòng)詞，它就有“表現(xiàn)，行動(dòng)，假裝，扮演，起作用”等各種意思。

在喜歡的人面前臉紅心跳是很正常的事情，但是這并不代表對(duì)方就是你的真愛(ài)。在《吸血鬼日記》第二季第十九集中，面對(duì)以利亞提出的“比起克勞斯，你是不是和特雷弗關(guān)系更好”的問(wèn)題，卡特琳娜做出了回答。

Trefor believes that he loves me, but true love is not real unless it's returned.
特雷弗認(rèn)為他愛(ài)我，但是真愛(ài)是需要有回應(yīng)的。

沒(méi)有回應(yīng)的愛(ài)情就只是暗戀罷了，只有得到回應(yīng)才算是兩情相悅。在這句話中卡特琳娜用truelove來(lái)表示真愛(ài)，其實(shí)“真愛(ài)”還可以用另一個(gè)詞組來(lái)表達(dá)，那就是real love，后者這種表達(dá)比較常用于結(jié)婚誓詞中。

有時(shí)候就算是真愛(ài)，也難免會(huì)因?yàn)楦鞣N原因而分開(kāi)。在《緋聞女孩》第四季第九集中，布萊爾不甘于單純做恰克的女友，想要有自己的事業(yè)，于是決定要分手。但是恰克卻表示他會(huì)一直等下去。

If two people are meant to be together, eventually they'll find their way back.
如果兩個(gè)人注定在一起，最終他們總會(huì)找到重溫舊夢(mèng)的路。

這種“不管中間有多少波折有多少分分合合但是最終兩個(gè)人還是會(huì)在一起”的愛(ài)情聽(tīng)起來(lái)就很浪漫，不過(guò)要是真的發(fā)生了，卻一定會(huì)很難熬。在這句話中，恰克用be meant to來(lái)表示“命中注定”，但是這個(gè)詞組其實(shí)還有另一個(gè)意思，就是“意味著”，在閱讀的時(shí)候可要注意聯(lián)系上下文，不要弄錯(cuò)意思哦。

美好的愛(ài)情誰(shuí)都期待，但并不是每個(gè)人都能得到的。在《疑犯追蹤》第五季第六集中，宅總說(shuō)根妹不會(huì)喜歡婚禮時(shí)，根妹反駁了他。

Even I appreciate a fairy tale ending, Harry. Family politics, over-cooked meat, monogamy. What's not to love?
我也喜歡童話的美好結(jié)局啊，哈羅。家庭紛爭(zhēng)，煮爛的菜，一生一世一雙人，怎能不愛(ài)啊。

根妹這時(shí)候應(yīng)該是聯(lián)想到自己的命運(yùn)，才會(huì)說(shuō)出這樣的話吧。這句話中根妹說(shuō)的monogamy意思是“一夫一妻制”，在這里字幕組將其翻譯成“一生一世一雙人”，一下子就使整句話變得既文藝又浪漫。與monogamy相對(duì)的則是bigamy，這個(gè)單詞既可以指“一夫多妻制”，也可以指“重婚罪”。

聽(tīng)了這么多臺(tái)詞，感覺(jué)愛(ài)情好像很厲害的樣子，但是實(shí)際上，也有愛(ài)情無(wú)法克服的困難。在《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》第九季第九集中，貝利的婚前焦慮越來(lái)越嚴(yán)重，韋伯說(shuō)了下很有道理的話來(lái)開(kāi)導(dǎo)她。

You know the world's an ambiguous place. You know that love doesn't conquer all. It conquers some stuff. The other stuff kicks the living crap out of love.
你知道這個(gè)世界并非是白紙黑字，也知道愛(ài)情不能戰(zhàn)勝一切，它能戰(zhàn)勝某些事情，其他的事情則把愛(ài)情里的人給分開(kāi)了。

愛(ài)情并不是萬(wàn)能的，所以不能什么事都指望用愛(ài)發(fā)電。韋伯在說(shuō)“這個(gè)世界并非白紙黑字”這句話時(shí)用了ambiguous這個(gè)單詞，意為“含糊不清的，曖昧的”，但是ambiguous還有一個(gè)意思，是“引起歧義的，雙關(guān)的”，它的反義詞則是加個(gè)否定前綴，即unambiguous。

愛(ài)情這種東西真的是很復(fù)雜啊，還是單身狗的我根本就不懂其中的門(mén)道。不過(guò)這些愛(ài)情哲理無(wú)論是懂還是不懂，當(dāng)你真的開(kāi)始一段感情的時(shí)候，一定要用心經(jīng)營(yíng)，才能避免悲劇發(fā)生啊。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。