It’s easy enough to bemoan our fate and be saddened by the injustices of this world. It takes much more effort to see the good in people, to carry out good deeds, and to show others the right path through your example. But even the smallest ray of light can do so much to inspire people.
我們很容易嘆息自身的命運(yùn)，以及為世界的不公而感傷。要看到人性的閃光點(diǎn)，你需要看仔細(xì)一點(diǎn)，再仔細(xì)一點(diǎn)，做點(diǎn)好事，拿自己為例給他人樹立個(gè)好榜樣。即使是最微弱的光芒也可以激勵別人。

We are certain that there are plenty of wonderful things in the world that humanity can be proud of, and we think that the following selection of photographs helps prove this.
我們確信：這個(gè)世界上有很多美好的事情使得我們?yōu)樽约旱娜诵愿械津湴?，而且我們認(rèn)為下面的一些精選圖片可以幫助我們證明這一點(diǎn)。

A little girl wipes away the tears of a man on TV.
一個(gè)小女孩幫電視里一個(gè)流淚的男人擦掉眼淚。

They got acquainted at the airport and decided to give each other a hug.
他們在機(jī)場相識，在分別的時(shí)候決定給彼此一個(gè)擁抱。

A fireman puts an oxygen mask on a kitten that’s just been saved from a burning building.
消防警察給剛從大樓里救出的小貓咪戴上了氧氣面罩。

A marine runs alongside a boy who fell behind his group in a marathon.
一位海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員陪著一位馬拉松賽掉隊(duì)的小男孩一起跑。

An 84-year-old lady was embarrassed to walk around a hospital in her nightgown, so her grandson put one on as well in support.
一位84歲的老奶奶穿著睡袍在醫(yī)院里走來走去感覺到很尷尬，他的孫子也陪她一起穿起了睡袍。

The employees of a cleaning company put on superhero costumes to cheer up kids in the hospital.
清潔公司的員工穿上超級英雄服裝讓在醫(yī)院里的孩子振作起來。

Once a week, this guy offers free haircuts to homeless people.
一周一次，這個(gè)小伙子為無家可歸的人提供免費(fèi)理發(fā)。

Some surfers help a baby whale after it got lost.
沖浪者們幫助一條迷了路的小鯨魚。

A young boar got stuck in a fence, and the whole family turned up to see him set free.
一只年幼的野豬被困在圍欄里，整個(gè)野豬家族都出現(xiàn)來看它重獲自由。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。