【重點詞匯】

1. short-term memory loss

藍(lán)唐王魚多莉答應(yīng)幫助小丑魚馬林找他的兒子，但是在小丑魚一次次問她有關(guān)信息時，多莉總不記得這些。short-term memory loss意思是短期記憶喪失，相對的是long-term memory loss 意思是長期記憶喪失。

2. run in

當(dāng)小丑魚馬林不相信多莉說的短期記憶喪失時，多莉解釋說這個是家族遺傳的。Run in 有“運行、追捕、試車”之意，在這里意譯為“遺傳”。

2. something's wrong with

剛開始小丑魚馬林聽到多莉的短期記憶喪失時，還覺得不可思議，絕對是借口，而后多莉又問了一次“你有什么需要幫忙的嗎？”，馬林開始相信，多莉真的有點問題。Something is wrong with somebody 意思是某人有問題，如果是在醫(yī)院病人對醫(yī)生說“Something is wrong with me”意思則是“我身體有點不舒服”。

4. mind your distance

小丑魚馬林和多莉一起跟著鯊魚布魯斯踏上了前往派對的旅程。馬林和多莉?qū)τ诤Ｖ械臍馇蚍浅８信d趣，很想摸一摸，這時布魯斯讓他們最好小心點，不要弄破氣球。Mind your distance 直譯是“注意距離”，在這里意譯為“小心點”。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。