【重點(diǎn)詞匯】

1.?for good

收到威脅的將軍極力支持打擊變種人：“我們和蘇聯(lián)達(dá)成了共識(shí)，我們將聯(lián)合打擊所有的變種人，這次我們可以永除后患，不會(huì)再有這樣的好機(jī)會(huì)了?！薄癴or good”意為“永遠(yuǎn)”， “end the threat for good”可翻譯成成語(yǔ)“永除后患”。

2.?collateral damage

因?yàn)?Agent?MacTaggert 正在跟隨著Charles 一行人，如果對(duì)變種人實(shí)施打擊，則?Agent?MacTaggert 的安全受到威脅。但將軍表示：“她是附帶損傷，沒(méi)辦法的?！薄?/span>collateral damage”意為“附帶損傷”。

3. go ahead

Erik 解決掉了他的仇人之后，呼吁所有的變種人：“兄弟姐妹們，睜大你們的雙眼吧，真正的敵人在那邊，我覺(jué)得他們的艦艇正在調(diào)整炮筒的方向，目標(biāo)就是我們。感應(yīng)一下，吧Charles，告訴我我錯(cuò)了。”“go ahead”意為“繼續(xù)做”，還有“前進(jìn)”，“先走”，“發(fā)生”，“進(jìn)行”等的意思。

4.?call off

Charles 發(fā)現(xiàn)Erik說(shuō)的竟然是實(shí)話，立馬示意 Agent?MacTaggert 去阻止對(duì)方開(kāi)火：“我是XB70，聽(tīng)到請(qǐng)回答，海灘上安全了，取消進(jìn)攻！” “call off” 意為“取消”，還有“點(diǎn)名”，“轉(zhuǎn)移（某人的注意力等）”，“把…叫走”的意思。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。