在兩萬(wàn)年以前的冰河世紀(jì)，地球上很多地方都覆蓋著冰川。雖然時(shí)光無(wú)法回到史前，然而場(chǎng)面宏大、制作精巧的電影《冰河世紀(jì)》卻讓觀(guān)眾仿佛置身于那個(gè)猛犸象和史前怪獸橫行的時(shí)代。該部由克里斯?偉基（Chris Wedge）導(dǎo)演的動(dòng)畫(huà)喜劇主要講述了心地善良的長(zhǎng)毛象Manny、嗜食的樹(shù)獺Sid、狡猾的劍齒虎Diego這三只性格迥異的動(dòng)物為了幫一個(gè)人類(lèi)的小孩重返家園，聚在一起，組成了一只臨時(shí)護(hù)送隊(duì)，在共同經(jīng)歷了雪崩、饑荒等無(wú)數(shù)險(xiǎn)境之后，終于成功地將小孩送回了人類(lèi)的家園的故事。影片上映六年來(lái)，一直深受廣大觀(guān)眾的喜愛(ài)。那只對(duì)橡樹(shù)果有著特別嗜好的犬齒松鼠Scrat的可愛(ài)形象也深入人心。下面就讓我們一起回到史前，在觀(guān)賞史前動(dòng)物精彩故事的同時(shí)，學(xué)習(xí)經(jīng)典口語(yǔ)的表達(dá)吧！

(1) Why not call it the Big Chill or the Nippy era? 為什么不管這叫“大寒”或者“冷凍時(shí)代”？

——身處冰天雪地的動(dòng)物們對(duì)“冰河時(shí)代”的叫法頗有微詞，正在爭(zhēng)論著合適的代名詞。 “Why not”是一個(gè)很簡(jiǎn)單但是很有用的句型，用來(lái)給某人提建議，例如：Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? 你一定要急著走嗎？為何不留下喝杯茶呢？“Why don’t you/we…”也可以表達(dá)相同的意思，如：Why don’t we go to a movie tonight? 今晚我們一起去看場(chǎng)電影怎么樣？比起“Let’s go to a movie tonight”，以疑問(wèn)詞開(kāi)頭的表達(dá)顯得更加生動(dòng)活潑。

(2) No buts. You can play extinction later. 別說(shuō)“可是”，還輪不到你絕種呢。

——小象們陷入泥沼之中大呼救命，象爸爸卻安慰他們不要悲觀(guān)。Extinction 意為“消失，消減，廢止”，例如：Is the human race threatened with complete extinction? 人類(lèi)是否會(huì)受到完全滅絕的威脅呢？又如：The race was threatened with extinction. 這個(gè)種族那時(shí)眼看要滅絕了。Defunctness也可以表達(dá)類(lèi)似的意思“死絕，不存在”。

(3) He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.他說(shuō)他馬上就要出現(xiàn)一個(gè)“進(jìn)化上的突破”了。

——就在大家抓緊趕路的時(shí)候，Eddie卻在一味尋求什么“進(jìn)化上的突破”，難道他想通過(guò)突然的進(jìn)化來(lái)抵御冰河時(shí)代的寒冷嗎？Verge是“邊緣”的意思，如：The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. 這個(gè)小男孩沿著草地的邊上走，小心不踩到地里。而on the verge of則是“馬上、就要、正好打算”的意思，例句：A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. 再過(guò)幾天，這家公司就將瀕臨破產(chǎn)的邊緣。又如：She was on the verge of telling all the secret. 她那時(shí)正想把全部的秘密講給我聽(tīng)。

(4) Do the world a favor. Move your issues off the road. 你就幫個(gè)忙吧！別擋著道妨礙交通！

——猛犸象Manny反向而行，龐大的身軀擋住了交通要道，急性子的動(dòng)物們不干了，紛紛大聲呼叫，要求他不要擋路?！癉o the world a favor”類(lèi)似于“do someone a favor”，意為“給某人以恩惠，幫某人忙”，如：Could you do me a big favor? 能否請(qǐng)你幫我個(gè)忙？Do me a favor？幫個(gè)忙，好嗎？下次大家想要請(qǐng)人幫忙的時(shí)候，不妨試用一下。

(5) Go ahead. Follow the crowd. 那就接著走吧，隨大流吧。

——Manny并沒(méi)有和動(dòng)物們計(jì)較，而是安靜的自己走開(kāi)了，看來(lái)他并不愿意隨其他動(dòng)物走出山谷。Follow the crowd意思是“跟隨人流（向……方向走）、跟大家一樣”，不僅能夠表示行動(dòng)，還能夠表示思維上的“隨大流”，如：Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while. 我還不想公開(kāi)我那些會(huì)引起爭(zhēng)論的觀(guān)點(diǎn)，寧可暫且隨大流。Go with the stream也可以表示相似的意思，如：All the people I know are voting for David; I shall probably go with the stream and do the same. 我認(rèn)識(shí)的人都投戴維的票，我多半也會(huì)隨大流。


認(rèn)識(shí)《冰川時(shí)代3》搞怪史前動(dòng)物的真面目