自 2013 年 3 月以來(lái)，《北京遇上西雅圖》可能算得上是這幾年來(lái)最好看，最感人的國(guó)產(chǎn)愛(ài)情電影了?？催^(guò)電影后，大家可能都跟小編一樣，想知道文佳佳和Frank之后怎么樣了？

4月29日，這個(gè)謎底就要被揭曉了！先來(lái)一發(fā)預(yù)告感受一下吧，開(kāi)頭高大上的英文瞬間把文藝+逼格的路線定了==

不過(guò)小小劇透一下，大家可能不能如愿了。在電影 3 月 1 日舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，導(dǎo)演薛曉璐強(qiáng)調(diào)，這將是一個(gè)完全不同的故事，更像是一個(gè)系列的新作，而非延續(xù)。她解釋片名《不二情書(shū)》，說(shuō)最直接的意思就是——不是《北京遇上西雅圖 2》。那么為什么還要叫《北京遇上西雅圖》呢?自然是要“借用”第一部的人氣。

"In fact, the second installment tells a totally different story from the first installment. But it conveys similar elements including warmth, thanksgiving, homesickness and the emotion of love."
（吳秀波之前也已經(jīng)提到過(guò)）“實(shí)際上，第二部講述的是和第一部完全不同的一個(gè)故事。但是它同樣傳達(dá)了與第一部相同的元素，包括暖心，感恩，相思以及深深的愛(ài)?！?/div>

“小三”這一風(fēng)口浪尖的字眼，可為什么北京遇上西雅圖中，暖男大叔和喜感小三之間的感情卻感動(dòng)了好多人。所以對(duì)于馬上就要上映的《北京遇上西雅圖2》，英語(yǔ)君更是增添了無(wú)比的期待。

那就和英語(yǔ)君來(lái)看下《北京遇到西雅圖2-不二情書(shū)》的廬山真面目：

繼2013年的北京遇到西雅圖以來(lái)，新電影中兩人又一次陷入愛(ài)戀。故事的主題是在發(fā)生在異國(guó)他鄉(xiāng)不同情景下的家庭，生活和愛(ài)情。故事中對(duì)話和邂逅發(fā)生在世界的四個(gè)角落。

The film centres on the love story between Jiao Ye, a girl who has made Macau home, and Daniel, a real estate agent based in Los Angeles, who had each suffered heartbreak in previous relationships.
影片圍繞安家堵城的焦嬌（嬌爺）和生活在洛杉磯的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人丹尼爾之間的愛(ài)情。他們倆彼此都沉浸于前段感情的傷痛中。

不得不提的是《北京遇到西雅圖2-不二情書(shū)》的陣容可謂是“超高配置”，不僅有秦沛、惠英紅、王志文等重量級(jí)演員加盟，更有高顏值男神陸毅、鮮肉偶像劉志宏助陣，令人期待值翻倍。

下面跟小編來(lái)看一下影片中一些事物如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)：

①　首先，“遇見(jiàn)或邂逅”用英語(yǔ)可以表達(dá)為“encounter”，略帶點(diǎn)文學(xué)的味道，可以說(shuō)成“come across” 比較隨意且口語(yǔ)化，當(dāng)然“meet unexpectedly”表達(dá)起來(lái)也是比較不錯(cuò)的。

②　焦嬌移民到澳門(mén)，那我們來(lái)辨析下移民的幾個(gè)詞：“immigrant”主要指入境或者向本國(guó)的移民。 例如：An?immigrant?waited?to?be?questioned?during?the police?operation?in?Prato.?普拉托，警察行動(dòng)期間，一名移民正在等著被問(wèn)訊。“migrant”則指的是“候鳥(niǎo)或移居者”，形容詞意思為“移居的，遷移的”，沒(méi)有特定方向。例如“migrant worker”?！?emigrant”是移居國(guó)外的人，是移出本國(guó)、移入他地的人。例如：What?attachment?can?a?poor?European?emigrant?have?for?a?country?where?he?had nothing?一個(gè)貧苦的歐洲移民對(duì)一個(gè)他一無(wú)所有的國(guó)家會(huì)有什麼感情？

③　“賭博 ”用英語(yǔ)可以表達(dá)成“gambling”，“賭場(chǎng)”英文表達(dá)是“Casino”。

世界各地賭場(chǎng)英文 Casino 據(jù)說(shuō)這也是中國(guó)人發(fā)明的。十八世紀(jì)，美國(guó)從中國(guó)廣東引進(jìn)了大批的勞工修鐵路。美國(guó)的西部牛仔就開(kāi)設(shè)賭局，賺這幫廣東人的血汗錢(qián)。他們白天干活，晚上賭博消磨時(shí)光。一到傍晚賭局開(kāi)始的時(shí)候，這幫勞工就爭(zhēng)相吆喝“開(kāi)始了”，成就了英文單詞 CASINO 。調(diào)侃歸調(diào)侃，學(xué)者拿這個(gè)正兒八經(jīng)說(shuō)事兒，就貽笑大方了！

④　房地產(chǎn)的英語(yǔ)表達(dá)是“real estate”，影片中丹尼爾的職業(yè)是房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，英文表達(dá)為“ a real estate agent ，broker或?real estate?agent ”。例如：1.There is the recent boom in real estate . 最近房地產(chǎn)生意很景氣。2.I also know a?real estate?agent that can help you find a house or an apartment .我也認(rèn)識(shí)一位房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，他可以幫助你找一間房子或公寓。

⑤　“絕配”用英語(yǔ)表達(dá)“perfect match”或“best match”，例如：Actually,?we?are really?suitable,?matching each other,?could even?become a?perfect match. 其實(shí)，我們真的很相配，很般配，甚至絕配。我們通常所說(shuō)的“媒人”也可以表達(dá)為“match maker”，順便來(lái)提一下，絕配的反義詞“格格不入”，用英語(yǔ)則可以表達(dá)為“to go against the grain”，意思為“（與某人的性格、感情或愿望等）格格不入”。例如：Well,even though it goes against the grain, I will go along.

其中有一首插曲，也是第一部的主題曲《What a beautiful world》被無(wú)數(shù)人競(jìng)相翻唱過(guò)（鄧麗君、席琳·迪翁、林憶蓮、陳奕迅……），各有各的風(fēng)情，這里為大家放上原版，聯(lián)想第一部的劇情，這次兩個(gè)人又會(huì)展開(kāi)怎樣的戀愛(ài)物語(yǔ)呢？我們拭目以待吧！

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。