CNN reporter Will Ripley recently experienced this kind of life and shared his experience on . He toured Beijing without his wallet and finds he can still buy anything he wants. Let's take a look at how he managed to live in Beijing without a wallet.
CNN電視臺(tái)記者威爾·來(lái)普利最近體驗(yàn)了一把新式生活，并且在CNN官網(wǎng)上分享了他的經(jīng)歷。他在沒(méi)有錢(qián)包的情況下游覽了北京，發(fā)現(xiàn)他能買(mǎi)到自己想買(mǎi)的一切東西。我們來(lái)看看他是如何不用錢(qián)包還能在北京生存下來(lái)的吧！

In the beginning, Ripley was a bit skeptical about going an entire day in Beijing without his wallet, but later he said he was surprised to discover just how easy and convenient it is.
一開(kāi)始，來(lái)普利有點(diǎn)懷疑自己能不能在沒(méi)有錢(qián)包的情況下在北京生存一整天，結(jié)果令他喜出望外，這種生活方式非常簡(jiǎn)單便捷。

Ripley paid for breakfast by scanning a QR code on the window of a hole-in-the-wall restaurant that sells jianbing, a delicious fried crepe that's one of China's most popular street breakfasts. The purchase cost him 6 yuan ?and took just a few seconds. All he had to do is input a password and the transaction is complete.
來(lái)普利在一個(gè)販?zhǔn)奂屣灥穆愤叴翱跀偵腺I(mǎi)了一只好吃的煎餅，這是中國(guó)最受歡迎的街邊早餐，然后他通過(guò)掃二維碼付了款。這只煎餅花了他6元錢(qián)，整個(gè)過(guò)程只花了短短數(shù)秒。他要做的事就是輸入密碼，交易就完成了。

When Ripley took his breakfast, CNN news assistant Shen Lu paid her household water bill at the table. In seconds, she transferred funds from one of several linked accounts. She regularly used the same simple process to pay other bills and even her rent.
在來(lái)普利吃早餐的時(shí)候，CNN電視臺(tái)的助理陸盛在餐桌前支付了自己的水電費(fèi)。幾秒鐘的功夫，點(diǎn)開(kāi)幾個(gè)鏈接，她都完成了支付。通常她都是通過(guò)這一簡(jiǎn)單的途徑支付各種費(fèi)用，包括房租。

Ripley used his phone to hire a taxi to meet Gu Yu, co-founder of a new payment app, Mileslife. Ride sharing using a mobile payment app allows them to save money by ordering multiple taxi stops and splitting the fare at the end.
來(lái)普利用手機(jī)叫了計(jì)程車(chē)前去見(jiàn)一款新的手機(jī)應(yīng)用，邁生活的創(chuàng)始人。這款讓用戶(hù)通過(guò)日常生活網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)積累航空里程的應(yīng)用軟件能為用戶(hù)節(jié)省車(chē)費(fèi)，只要同時(shí)預(yù)訂多個(gè)計(jì)程車(chē)站點(diǎn)，就能在結(jié)算時(shí)實(shí)現(xiàn)拼單分算費(fèi)用。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。