包貝爾（新郎bridegroom or groom）包文婧（新娘bride）大婚，伴娘（bridesmaid）柳巖差點(diǎn)被幾位伴郎（bestman）扔下水中，只見(jiàn)同為伴娘的賈玲，趕緊上前，一把推開(kāi)，上演一場(chǎng)英雄救美！果然是女中豪杰??！

文中的“女中豪杰”，用英語(yǔ)是“heroine”，當(dāng)然，也可以翻譯成為巾幗英雄。例如：My heroine was Elizabeth Taylor. 我崇拜的女神是伊麗莎白·泰。另外，heroine還有女主人公的意思。例如：The heroine dies at the end of the movie. 電影中的女主在最后死了。

當(dāng)然，對(duì)此網(wǎng)友眾說(shuō)紛紜，褒貶不一。英語(yǔ)君是很有節(jié)操的，我們先將與婚禮有關(guān)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)下。

說(shuō)起婚禮，最先想到的可能就是“Marry”，可是要注意的是，我要結(jié)婚用I will marry這種說(shuō)法是不正確的，而說(shuō)get married. 因?yàn)閙arry 是表示嫁或娶的意思，是一個(gè)及物動(dòng)詞，必須要賓語(yǔ)。例如“我要娶她”就是I will marry her. 。

那么“結(jié)了婚”就可以說(shuō)We were married 或是We got married. 這二種都很常用。另外比較常用的一種用法是tie the knot，也是結(jié)婚的意思。例如：I never thought Peter would tie the knot so young. He only left university a year ago. 我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到彼得這么年輕就結(jié)婚了。他1年前剛畢業(yè)啊。

結(jié)婚還可以說(shuō)get hitched. 例如Let's get hitched. 我們結(jié)婚吧。

該說(shuō)的說(shuō)完后，我們可以八卦下了。有網(wǎng)友爆出包貝爾婚禮的視頻，視頻中柳巖作為伴娘，結(jié)果被其他幾個(gè)伴郎差點(diǎn)扔到水里。還好賈玲出手相救，把抱著她的男人們推開(kāi)。此視頻在網(wǎng)上流傳，引發(fā)眾多網(wǎng)友圍觀，同時(shí)也引發(fā)了對(duì)“鬧伴娘”“惡習(xí)”的聲討。

文中的“惡習(xí)”用英語(yǔ)是“abuses”，abuse的意思為濫用，虐待，所以這詞小編提醒要謹(jǐn)慎使用。當(dāng)然你也可以簡(jiǎn)單的用“bad habits”，也有惡習(xí)的意思，只不過(guò)更傾向于壞習(xí)慣。

最后，小編只想說(shuō)：雙包大婚不易，伴娘更需堅(jiān)強(qiáng)。若想安寧也行，一定喊上賈玲。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。