?

2003年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力真題聽(tīng)力原文及譯文

PartⅠ Listening Comprehension

Section A

1. M：Gorge, look at the long waiting line. I am glad you've made a reservation.
M：More and more people enjoy eating out now. Beside, this place is especially popular with the overseas students.
Q：Where did the conversation most probably take place?
W：?jiǎn)讨危纯催@里排著這么長(zhǎng)的隊(duì)，真高興你訂到了座位。
M：越來(lái)越多的人喜歡在外面吃飯。而且這個(gè)地方尤其受留學(xué)生親睞。
Q：對(duì)話可能在哪里發(fā)生？

2. M： I wonder if you can drop by tomorrow evening. The Stevensons are coming over to dinner. I'd like you to meet them.
W：Sure, I'd love to. I've heard they are very interesting people.
Q： What do we learn from the conversation?
M：你明天晚上能到我這來(lái)一趟嗎？史蒂文森一家明天到我家吃晚飯，我希望你能見(jiàn)見(jiàn)他們。
W：當(dāng)然，我非常愿意。我聽(tīng)說(shuō)他們非常有意思。
Q：我們可從該對(duì)話中了解到什么？

3. W： The presentation made by Professor Jacksonwas complicated to understand.
M：Well, I think he didn't speak slowly enough for us to?take the notes.
Q： What did the man complain?
W：杰克森教授作的報(bào)告太難懂了。
M；我覺(jué)得他的語(yǔ)速太快，我們根本沒(méi)法做筆記。
Q：男士抱怨什么？

4. W： You've got your apartment furnished, haven't you?
M：I've bought some used furniture from Sunday market. It was a real bargain.
Q：What does the man mean?
W：你買了家俱，是嗎？
M：我從周日市場(chǎng)買了一些舊家俱。價(jià)錢便宜。
Q：男人什么意思？

5. M：Mary doesn't want me to take the job. She says our child is too young. And the job requires much travelling.
W：You should talk to her again and see if you can find a way out. Think about the gains and losses before you make the decision.
Q：What do we learn from the conversation?
M：瑪麗不想讓我干那個(gè)工作，她說(shuō)孩子還些這個(gè)工作又需要我經(jīng)常出差。
W：你應(yīng)該和她再談?wù)?，看你們能不能想出個(gè)兩全其美的辦法。權(quán)衡一下利弊，再做決定。
Q：從對(duì)話中我們可以了解到什么？

6. M：I haven't got my scores on the GRE test yet. Do you think I should call to make inquiries?
W：There is no hurry. The test scores are released at least eight weeks after the test.
Q：What does the woman advise the man to do?
M：我還不知道GRE考試的分?jǐn)?shù)。你覺(jué)得我是不是該打電話問(wèn)問(wèn)？
W：不要急。考試的分?jǐn)?shù)至少要在考試后八周之后公布。
Q：女人建議男人干嘛？

7. M：Have you finished reading the book you bought last month?
W：oh, I didn't read straight through the way you read a novel,I just covered a few chapters which interested me most.
Q：How did the woman read the book?
M：你讀上個(gè)月你買的那本書(shū)了嗎？
W：哦，我不象你讀小說(shuō)那樣從頭讀到尾。我讀了我感興趣的幾章。
Q：女人采用什么讀書(shū)方式？

8. W：Hello, Joe, Haven't seen you for quite a while. Are you fine?
M：Oh,yes, but not a thing to go against me. I had a car accident, only some minor injuries though.
Q：What happened to Joe?
W：你好，喬，很久不見(jiàn)，你好嗎？
M：還好，我吉人自有天相，出了車禍，只不過(guò)受了輕傷。

9. M：The taxi is waiting downstairs, let's hurry.
W：Wait a minute. I'll take some food with us. I don't like the meal served on the train.
Q：What are the speakers going to do?
M：出租車在樓下等著，趕緊！
M：等等，我要帶點(diǎn)吃的東西。我不喜歡吃火車上供應(yīng)的食物。
Q：兩個(gè)談話者準(zhǔn)備做什么？

10. W：Is that optional course as hard as everybody says?
M：It's actually even worse, believe it or not.
Q ：What did the man say about the course?
W：那門選修課象別人說(shuō)的那么難嗎？
M：不管你信不信，難極了。
Q：他們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)選修課？