《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于有錢能使火箭上天的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

CONTENT：

In the summer of 1945, with the war in Europe over, Allied forces rushed to unravel the secrets of?Nazi V2 rockets. These terror weapons, built by slave labourers, did little to affect the outcome of?the war – but they had the potential to change the world.?Known as Operation Backfire, the British program involved firing V2 rockets from the Netherlands to the edge of space before they splashed down in the North Sea. The experiment proved successful, with the missiles reportedly descending within three miles of their targets-more accurately than the?Germans managed during the war.?Despite its head start with Operation Backfire, Britain decided to abandon V2 tech and focus its?limited research resources instead on aviation and nuclear technology.?On the other side of the Atlantic, the story was very different. The US military gave Von Braun?whatever resources he needed to develop the V2 into a next generation rocket. The result was the?Mercury-Redstone, which blasted America's first astronaut, Alan Shepard, into space in 1961.
?
KEY POINTS:
unravel vt. 解開，闡明
V2 rocket ?V2火箭是一種全新的遠程武器，是納粹德國在二戰(zhàn)中佩愉明德研究中心的韋恩赫·馮·布勞恩博士帶領下研制的，是第一枚大型火箭導彈，也是世界上最早投入實戰(zhàn)使用的彈道導彈。 ?
Operation Backfire “逆火行動”，二戰(zhàn)期間及二戰(zhàn)后主要由英國人展開，是獲取德國技術的一部分行動。在美國，由艾森豪威爾授意，旨在尋找及審問參與制造V2火箭的專家。
splash down （飛行器）濺落、掉入海中
descend vi.下降、下落
aviation 航空、飛行術
?
Von Braun 馮·布勞恩?
韋納·馮·布勞恩1912年出生于德國。第二次世界大戰(zhàn)期間，他是德國著名的火箭專家，對V-1和V-2火箭的誕生起了關鍵性作用。大戰(zhàn)結束之際，布勞恩及其科研班子投降美國，1955年他加入美國國籍。?
Mercury-Redstone 水星-紅石運載火箭
Alan Shepard 艾倫·謝潑德 美國第一位進入太空的宇航員
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

1945年夏，二戰(zhàn)歐洲戰(zhàn)場部分結束，盟軍爭先恐后擁向德國揭秘納粹的V2火箭。這些恐怖的武器由勞工所造，雖然對二戰(zhàn)結果影響甚微，卻擁有改變世界的力量。
“逆火行動”由英國主導，在該項目中V2火箭將在荷蘭點火，然后掠過太空邊緣，最后掉入北海。實驗證明十分成功，據(jù)報道，火箭降落地點距離目標不到3英里，比德國戰(zhàn)時表現(xiàn)精確得多。?
盡管在“逆火行動”中占得先機，但英國卻放棄了V2火箭技術，著眼解決研究資源不足問題，而不再專注航空和核技術研究。?
而在大西洋彼岸卻發(fā)生著迥然不同的故事。為了將V2火箭升級為下一代火箭，不管馮·勞恩需要什么資源，美國軍方都一一滿足。結果，美國制造了水星-紅石火箭，1961年發(fā)射升空，將美國第一位宇航員艾倫·謝潑德送入太空。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>