The original picture

One loved-up couple was disappointed to see that an otherwise cute vacation photo had been ruined by a kid with bad timing in the background.
一對(duì)愛的如癡如醉的情侶看到他們?cè)久烂畹募倨谡毡粋€(gè)小孩子毀了，不由大失所望——那個(gè)小孩不合時(shí)宜地闖入了照片背景。

So the man decided to turn to the internet for help, sharing the original snap on Imgur, along with a plea for photo-editing whizzes to clean it up and remove the offending photobomber.
于是男方?jīng)Q定向網(wǎng)絡(luò)求助，他把原圖發(fā)到Imgur上，同時(shí)懇請(qǐng)修圖達(dá)人清理背景、除去惱人糟心的亂入者。

小編提示：前方高能腦洞大開預(yù)警~觀賞時(shí)不宜喝水、吃飯……以防噴屏~

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

New elements

And plenty of people on the internet were happy to offer their services - though none of them were willing to give the couple exactly what they wanted, opting to edit a number of comical characters and scenes into the background of their snap, rather than just remove the young boy.
好多網(wǎng)友很樂意獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策出手相助——盡管沒有一個(gè)樂意滿足那對(duì)情侶的真實(shí)所需，網(wǎng)友們選擇編輯的時(shí)候在照片背景中加入好多搞笑角色，而非僅僅去除那個(gè)小男孩。

Hairy man

Some users complied - but didn't stop there. Photo-editors who removed the child then added a dog hovering nearby, a hairy shirtless man, and a boat captain fleeing from a sinking ship.
有些用戶做了修改，但不就此罷手。有些照片編輯把小孩去除了，但加了條小狗在一旁流連，或是添上多毛膀爺，還有企圖棄沉船而逃的船長(zhǎng)。

The professional volleyball player

As the man didn't explicitly say to remove the volleyball as well as the boy, one Imgur user removed the boy but replaced him with a professional volleyball player, diving for the ball.
由于該男子沒有明確表示要去除排球的同時(shí)一同去除掉小男孩，一個(gè)Imgur用戶把男孩移走了，但換了個(gè)職業(yè)排球運(yùn)動(dòng)員上陣，魚躍飛撲向球。

The Leaning Tower of Pisa

After removing the ball, one user positioned the lunging child to look like he is holding up a small version of the Leaning Tower of Pisa.
移走排球后，一個(gè)用戶按好男孩的位置，讓他看上去像是正抵住一個(gè)小版的比薩斜塔。

Altering the picture

Other people ignored the man's request to remove the child altogether, instead adding more to the picture or otherwise altering it.
其他人索性無視男子去除男孩的請(qǐng)求，對(duì)照片又添油加醋，還有些變著法改動(dòng)照片。

The octopus

Plenty of people complied - but added new elements like an octopus playing with the boy's volleyball.
好多人作了編輯，但加入了新元素，比如玩小男孩排球的章魚。

But while the two lovebirds may not have been thrilled with the results, they sure are entertaining.
盡管對(duì)這對(duì)愛侶而言，修圖結(jié)果談不上振奮人心，但也絕對(duì)算得上娛樂大眾。