《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國和歐盟不過了，他倆要分手的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND
卡梅倫連任稱英國首相成功。英國公民朝超過半數(shù)支持英國撤離歐盟，卡梅倫表示其要進行關(guān)于撤離歐盟的大選，如果多數(shù)同意，英國將撤離歐盟。
some argue that freedom from EU rules would make Britain more prosperous.
有人表示，歐盟成員享受的自由法則或可使英國更加繁榮。
CONTENT：
There have been a few attempts to quantify what an exit from the EU would do to the size of the UK economy, despite the obvious pitfalls of trying to put a figure on a hypothetical situation that has a number of variables – such as what sort of trade deals are negotiated post Brexit (more of that below). Given the range of potential post-Brexit circumstances there is a broad range of estimates. Some argue the economy will suffer permanent losses on the back of weaker trade and investment. Others say freedom from the rules, as well as the costs, that come with EU membership would make Britain more prosperous.
?
KEY POINTS:
Brexit ? ? ? ? ? ? ? British Exit 的縮寫，表示英國撤離
Quantify ? ? ? ? ? ? 把···量化
obvious pitfalls ? ? ? ?明顯的缺陷
Variables ? ? ? ? ? ? 變量
trade deal ? ? ? ? ? ? 貿(mào)易協(xié)議
Post ? ? ? ? ? ? ? ? 在···之后
more of that below ? ? 詳情請看下文
on the back of ? ? ? ? 隨即，在···之后
?
Key Sentence
1.There have been a few attempts to quantify what an exit from the EU would do to the size of the UK economy, despite the obvious pitfalls of trying to put a figure on a hypothetical situation that has a number of variables – such as what sort of trade deals are negotiated post Brexit (more of that below).
?
這是一個因果轉(zhuǎn)折的句子，按照中文的語序組織。先翻讓步成分，盡管···，但是···
教大家一個小技巧，如果句子中有不好直白處理的成分，那么就加括號吧。
?
REFERENCE:
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

盡管試圖為假想情形估計數(shù)據(jù)的舉措存在明顯的缺陷（假設(shè)情形存在許多變數(shù)，其中包括在英撤離后該商討何種貿(mào)易協(xié)議），但就測量英國撤離究竟會對該國經(jīng)濟產(chǎn)生何種影響這一方面，仍有人做過數(shù)次嘗試（詳情請看下文）。對于英國撤離可能會出現(xiàn)的各種情形存在大量假設(shè)。一些人稱，貿(mào)易和投資隨即會遭到削弱，從而導(dǎo)致英國經(jīng)濟蒙受永久損失。還有一些人則表示，做為歐盟成員所享受的自由法則及成本或可使該國更為繁榮。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>