《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于希拉里競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：

希拉里·羅德海姆·克林頓正式宣布競(jìng)選下屆美國(guó)總統(tǒng)，下面一起看看她的一些觀點(diǎn)吧~~

CONTENT：

Hillary Rodham Clinton is running for president, leaning on a message of middle-class rescue and claims that America's economy is 'still stacked in favor of those at the top,' according to a campaign video that went online Sunday afternoon.
'I'm getting ready to do something,' Clinton says in the brief ad, following a series of clips of ordinary-looking Americans describing what they're 'getting ready' for.
'I'm running for president,' she says.
'Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion.'?
That message is a daring one, given Clinton's wealth. When she left the U.S. State Department in 2013, her financial disclosure report showed that her combined net worth with her husband was between $5.2 and $25.5 million. Millions more rolled in when she published her memoirs.
?
Words and Phrases：
lean on 依靠
middle-class 中產(chǎn)階級(jí)
claim 聲稱（這句話中是名詞哦）
campaign 活動(dòng)，運(yùn)動(dòng)
clip (電影、廣播、電視節(jié)目的) 片斷
champion 擁護(hù)者，捍衛(wèi)者
daring 大膽的
roll in (金錢)大量涌進(jìn)
??????????????????
REFERENCE:
Everyday-Americans-need-champion-Wealthy-Hillary-Clinton-e
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

希拉里·羅德海姆·克林頓將要參加總統(tǒng)競(jìng)選，根據(jù)一個(gè)周日下午網(wǎng)上公布的競(jìng)選視頻，她宣稱要拯救中產(chǎn)階級(jí)，她認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展“仍然對(duì)上層社會(huì)人士有利”。
在一系列普通的美國(guó)人講述他們正在為什么做準(zhǔn)備的視頻片段后，克林頓在一則簡(jiǎn)短的廣告中說(shuō)，“我正準(zhǔn)備要做些事情”。
她說(shuō)，“我要競(jìng)選總統(tǒng)”。
“普通美國(guó)人需要一個(gè)擁護(hù)者，而我希望成為這個(gè)人”。
考慮到克林頓的財(cái)富，這則口號(hào)非常大膽。當(dāng)她2013年離開(kāi)美國(guó)國(guó)務(wù)院，她的財(cái)務(wù)公開(kāi)報(bào)告顯示，他和丈夫的凈資產(chǎn)在520萬(wàn)美元到2550萬(wàn)美元之間。當(dāng)她出版回憶錄后，又進(jìn)賬數(shù)百萬(wàn)美元。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>