Jalan Alor

A magnificent shot of a street chef taken in Kuala Lumpur by Australian photographer David Griffen has seized this year's crown at Pink Lady Food Photographer of the Year 2015 awards.
澳大利亞攝影師大衛(wèi)·格里芬為吉隆坡街頭大廚拍攝了一些列精彩的照片，贏得了2015年“粉紅女士杯最佳食品類攝影師”獎。

Describing the picture, chairman of the judges, food writer Jay Rayner said: 'The composition is fantastic. The billowing of the smoke from the smoker on one side. The billowing of the smoke from the guy's cigarette on the other.
該獎項的首席評委，美食作家杰·雷諾如此形容這幅作品：“這張照片的構(gòu)圖非常精妙。畫面一邊是來自烤箱的縷縷煙霧，另一邊則是來自小販手中香煙的縷縷煙霧。”

1.The winning image was taken on famed street food locale Jalan Alor in the Malaysian capital and depicts the hawker coolly taking a drag of his smouldering cigarette as he turns the handles of barbecue laden with chicken wings.
這張獲獎作品是在馬來首都吉隆坡的著名美食街阿羅街拍攝的，畫面中的小販一只手帥氣的夾著一支青煙繚繞的香煙、還趁機猛吸了一口，另一只手翻轉(zhuǎn)著幾根插著雞翅的燒烤串。

Caramel Pears

2.Winner of the Food Portraiture category: Jonathan Gregson's (UK) Caramel Pears formed part of a vegetarian recipe story for Red Magazine.
“食品特寫類”獲獎作品：攝影師喬娜?！じ鹑鹕?英國）的作品中，梨焦糖在這個為著名美食雜志創(chuàng)作的素食菜單故事中充當了重要角色。

Wine

3.Winner of the Wine Photographer of the Year category was Victor Pugatschew's (Australia) Pinot Noir Being Pressed was taken in Hoddles Creek, a serious Pinot Noir producer in the cool climate Upper Yarra Valley region of Victoria in Australia.
“年度最佳酒類攝影作品”的獲得者是攝影師維克多· 蒲佳圖 （澳大利亞）的作品《壓榨黑比諾葡萄酒》，該作品的拍攝地點是在候德樂溪，此地位于澳大利亞維多利亞州，在亞拉河谷上部，氣候涼爽，是一個專業(yè)的黑比諾葡萄酒生產(chǎn)地。

Cricketer’s Apple

4.Pink Lady Apple a Day category: Cath Lowe's Cricketer’s Apple (left) is a close-up of an apple held by her nine-year-old son and won her top honours.In the Bring Home the Harvest category Ian Thomas from South Africa's Cheek to Cheek (right) is a portrait of Nicholas Plaatjies with a huge yellow tail slung across his back.
“每日一只粉紅女士蘋果”獎：凱斯·羅伍的作品《玩板球的男孩的蘋果》用特寫鏡頭拍下了這只自己9歲兒子手里的蘋果，這幅作品為她贏得了最高榮譽?！皾M載而歸”主題類獲獎作品是來自南非的攝影師伊恩·托馬斯拍攝的《人面與魚臉》，漁夫的背上架著一條巨大的黃尾魚。

Food off the Press

5.Winner of the Food off the Press category: Maja Smend from the UK, which was part of the project 'Edible Masterpieces' for the Art Fund.
“殺青的美食”類獲獎作品：來自英國的攝影師馬佳·司門德的作品，該作品是獲得藝術(shù)資金資助的美食項目“可食用的大師之作”的項目成果之一。

Food for Celebration

6.Winner of the Food for Celebration category: Mark Benham's Food Stall, Medieval Festival shows a chef dressed in medieval costume fanning the coals below meats cooking on a grill as smoke wafts through the air.
“慶典食品類”作品獲獎?wù)撸厚R克·本漢姆的作品《中世紀慶典上的食品攤子》表現(xiàn)的是一位穿著中世紀服裝的大廚，他正用扇子扇著烤肉架下的炭火，烤肉架上烤著鮮肉，濃煙滾滾滿布天空。