口譯學(xué)習(xí)心得 - On the road of AIC
HAPPY MEMORY IN ONLY COLLEGE
在昂立上輔導(dǎo)班的日子,真是非常充實(shí)跟美好。
2004年10月——2005年2月,那是我到上海之后最初的日子。很慶幸當(dāng)時選擇了高口,選擇了昂立,讓我有了最好的生命又一階段的開始。以至于在很久之后的現(xiàn)在,我已經(jīng)住到了交大徐匯校區(qū),在穿過徐匯校園,走到番禹路上,仍然會懷念去年的深秋,去年的冬天,自己那樣充實(shí)、美好的心境。
我的高口輔導(dǎo)班的教師組合是:王曉波(聽力+閱讀),張曦(翻譯+閱讀),沈袆(口語口譯)。
有人一開始總是會問:到底要不要讀輔導(dǎo)班?畢竟1000多塊錢,得好好考慮一下。想法跟當(dāng)初的我一樣。
我只能說:好的老師,一輩子遇到一個就夠了。跟ROY他們的相遇,也許也要靠緣分的吧!那比起1000多塊人民幣的購買力,意義不知道要深遠(yuǎn)多少。?
Roy就好比為我打開了一扇門,我走進(jìn)去,看到了另外一片世界……決不僅僅是英語的世界。
我從一個只關(guān)心學(xué)習(xí)成績、感情、娛樂的女生,漸漸成為了一個關(guān)注世界、關(guān)注中國、關(guān)注政治、關(guān)注財經(jīng)、關(guān)注管理的女生。思維的角度一下子被打開了,真的有一種the world is colorful , 以及 global thinking的感覺。我想,看過《Rich father, poor father 》的人,肯定會體會到,羅伯特*清崎不是在教你具體的財富之道,而是在改變我們最重要的,那就是:Mentality, 思維。
學(xué)生不一樣,從老師的課堂上學(xué)到多少的程度肯定也不一樣。
我不想再送給你多少對Roy的贊美之辭,只想說:如果你遇到他,成了他學(xué)生之一,那么,盡可能地多學(xué)幾招吧!甚至在你結(jié)束了AIC旅程之后,你還會感覺,他帶給你的所有所有,有價值。
曾經(jīng)在論壇上看到有人問:怎么上輔導(dǎo)班?所以在這里就想分享一下我的方法。
我上的是周六班級,15次課,歷時將近4個月。事實(shí)證明,這4個月給 了我充分的時間準(zhǔn)備基礎(chǔ),積聚背景知識。
每次7個半小時,絕對是要高效率得聽回來的。(都是錢哪?。┱n堂上,跟上老師的思維最重要,筆記要記,但不必太追求工正整齊。我的筆記不是最好的,但是我盡可能得參與到課堂中去。Roy放的那些CNN新聞,也許一開始我聽起來有點(diǎn)難,但是慢慢地,聽多了,經(jīng)他一指點(diǎn),就聽出來了,而且會跟他一樣,樂在其中,還忍不住shadowing。如果真的投入了,一定會有樂趣的。
聽力課,聽當(dāng)然是最重要的。但是聽的過程中,老師會補(bǔ)充很多新的知識點(diǎn),要么是一些背景知識,要么是構(gòu)詞法,要么是典型的活用單詞的例子,甚至是一些GOOGLE知識的小技巧,總之,你要留心了,Roy在天馬行空得“出招”時,你可千萬別妄自陶醉于他漂亮的“招式”中,你得隨時記著,你是來“學(xué)幾招”的!一旦課堂上還沒來得及揣摩的“招式”,課后就得自己補(bǔ)。
這里我非常強(qiáng)調(diào)課后的整理復(fù)習(xí)工作。我自己在上輔導(dǎo)班時有4個本子。
第一個是課堂筆記,也許上面有點(diǎn)“龍飛鳳舞”的;
第二個是詞匯筆記,用來整理上課時,老師在講聽力或者閱讀的過程中,補(bǔ)充或者擴(kuò)展的新單詞;
第三個是翻譯筆記,張曦老師把翻譯講得很傳神,由于上課時間有限,她不可能把一篇文章從頭給你分析到尾,她往往抽出文章中最經(jīng)典的句子,既拆又整,還旁征博引。講到一種翻譯的理念,往往帶出4年的實(shí)考真題。在這樣的情況下,如果不做課后整理,領(lǐng)悟,你根本體會不到她講授的精華的。張老師喜歡把真題作為講解材料。于是只要老師講到過的真題,我都會自己課后完整得翻譯完。就整理在翻譯筆記上。這個要寫整齊了,以后筆試之前,還要回頭復(fù)習(xí)的。
第四個就是我的寶貝筆記了。嘿嘿。上面記的,全部都是老師上課時提到的一些長期學(xué)英語的方法。當(dāng)時講授最多長期方法的,當(dāng)然是Roy,于是,這本筆記,差點(diǎn)就成了Roy語錄。這些都是上課時先在課堂筆記上隨手記下,后來整理的。注意,這里的方法,包括的可也有以后應(yīng)付口試的方法??谠囍皼]有人會再給你開輔導(dǎo)班做講解,我覺得,從一開始,我們的目標(biāo)就是要過口試的。所以,像Roy說的“300-400篇paragraph translation,過口試就沒有問題了”這樣的話,是不是就應(yīng)該記下來呢?
上完課,一周之內(nèi),筆記要總結(jié);下次周六上課之前,周五一定要再瞄上一眼:有一件事,確保老師布置的Assignment已經(jīng)完成。尤其是Roy布置的閱讀,只有自己在之前做過了,聽他講才有進(jìn)步。另外,如果大家把他布置的閱讀Assignment都完成了,Roy見了就會很高興,他一高興,就會越講越多,那么,得益的,當(dāng)然是學(xué)生啦!聰明的學(xué)生,就要學(xué)會調(diào)動老師的狀態(tài),尤其是像Roy這樣的好老師。讓他亢奮而滔滔不絕,那么你就benefit啦!
總之,上輔導(dǎo)班,“用心、珍惜”最重要。
如果還要說一句,那就是“堅(jiān)持”。15次課,惟有一次我遲到了,當(dāng)時是因?yàn)橥浬萧[鐘了,等我醒來已經(jīng)接近8點(diǎn)了,于是沖到門口,TAXI+METRO,終于在8:20分沖進(jìn)了教室。剛坐下,前排的MM就回頭跟我說,Roy正說呢,你怎么沒來。我看看講臺上精神似乎永遠(yuǎn)振奮的Roy,心中一陣感動。
2004年的圣誕、元旦,竟然都在昂立的課堂里度過了。從來沒有感到過節(jié)日的落寞和孤單。那間小教室真的很溫馨。
如果老師都沒有請假,學(xué)生就永遠(yuǎn)沒有不到課堂的理由。