《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

SUMMARY：

電影不只有講述故事的用途，還能用來(lái)記錄生活，感受生活，《童年》這部影片為我們展現(xiàn)了生活的瑣碎、生命的精彩，生命的每一段旅程都是珍貴的財(cái)富，把握好幸福吧，因?yàn)槭湃サ臅r(shí)光無(wú)法倒帶。
?
CONTENT：
2. Boyhood
In what might have been a gimmick but was really a stroke of genius, Richard Linklater began shooting Boyhood when its leading actor, Ellar Coltrane, was a first-grader and each succeeding summer shot a new segment involving Coltrane's Mason and his Texas family: mother Olivia (Patricia Arquette), father Mason Sr. (Ethan Hawke) and elder sister Samantha (the director's daughter Lorelei). Mason's evolving life has its difficulties but few extremities; it unfolds rather than exploding in reality-TV's manufactured traumas. A home movie of a fictional home life, an epic assembled from vignettes, Boyhood shimmers with unforced reality. To watch it is to page through a family album of folks you just met, yet feel you've known forever. This is life as most of us experience it, and which few movies document with such understated acuity. Embrace each moment, Linklater tells us, because it won't come again — unless he is there to record it, shape it and turn it into an indelible movie.
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

2.童年
這也許會(huì)被認(rèn)為是玩花樣，但它確實(shí)是一部天才之作，理查德·林柯萊特拍攝《童年》時(shí)，該片主演艾拉·柯川正在上一年級(jí)，而接下來(lái)的每一個(gè)暑假都將拍攝一部新片，講述柯川所飾演的主人公梅森梅森和他在德克薩斯的一家：母親奧利維亞（帕特里夏·阿奎特飾）、父親梅森（伊?！せ艨孙棧┖徒憬闼_曼莎（羅蕾萊——導(dǎo)演的女兒飾）。梅森的成長(zhǎng)歷程時(shí)有挫折但極少被逼至窘境；情節(jié)展開并不似真人秀那樣加入大量的痛苦創(chuàng)傷。這是一部講述家庭瑣碎的電影，一部由短小片段組成的敘事片，《童年》這部影片處處閃現(xiàn)著毫不做作的現(xiàn)實(shí)。觀看這部影片就好像在一頁(yè)頁(yè)翻閱你曾遇見過的人的家庭影集，每個(gè)感覺都似曾相識(shí)。這就是我們大多數(shù)人都經(jīng)歷過的生活，而極少有電影能做到如此敏銳的細(xì)節(jié)捕捉。林柯萊特通過這部影片告訴我們：珍惜每一個(gè)美好瞬間吧，逝去的時(shí)光無(wú)法倒流，除非有一個(gè)他在這里記錄并將其定格為電影中的永恒瞬間。

參考譯文2：

2.《童年》
這可能是個(gè)噱頭，但真的是一次天才之舉，理查德?林克萊特開拍《童年》時(shí)，主演艾拉?柯川正在讀一年級(jí)，接下來(lái)每年夏天拍攝一集新片，包括柯川的梅森以及他在德克薩斯的家：母親奧利維婭（帕特里夏?阿奎特飾）、父親梅森（伊桑?霍克飾）以及姐姐薩曼莎（導(dǎo)演的女兒羅蕾萊飾）。梅森的生活遇到了困難，但還不至于到窘迫的地步；故事展開并非如真人秀電視所炮制的那種痛苦經(jīng)歷?！锻辍肥且徊筷P(guān)于瑣碎家庭事務(wù)的電影，像一集由拍攝花絮集結(jié)而成的電視片，閃爍著那種毫不做作的現(xiàn)實(shí)?？催@部片子，就像一頁(yè)頁(yè)翻過你所遇之人的家庭相冊(cè)，但感覺你早已知曉。這就是生活，我們大多數(shù)人所經(jīng)歷的，而很少有電影能有這樣的敏銳度。林克萊特告訴我們，擁抱每一個(gè)瞬間，因?yàn)樗粫?huì)再來(lái)了，除非有他在這里記錄、塑造并制作成一部永不磨滅的電影。

參考譯文2：

這聽起來(lái)像是?；ㄕ?，但是的確是神來(lái)之筆。編劇兼導(dǎo)演理查德·林克萊特歷時(shí)12年拍攝此片，講述了主人公梅森（艾拉·科爾特蘭飾）從6歲到18歲的成長(zhǎng)歷程。艾拉從一年級(jí)起，每個(gè)暑假都會(huì)拍攝一段影片，包括他、姐姐和父母。主人公梅森的成長(zhǎng)歷程雖未大起大落，但困難時(shí)有發(fā)生。觀看這部影片就像是你在翻閱一個(gè)你一見如故的家庭的影集。故事情節(jié)每個(gè)人都親身經(jīng)歷過，但沒有幾部影片能如此敏銳地捕捉到這些。林克萊特用這部影片告訴我們：童年和青春一去不復(fù)返，除非像他那樣精心記錄下每個(gè)成長(zhǎng)的時(shí)刻，拍攝成一部難忘的電影。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>