? ? 我是去年11月參加的二級口譯考試的，《口譯綜合能力》：82分；《口譯實務》：76分，我個人對這個成績還是很滿意的。現(xiàn)在分享一下我的考試經(jīng)驗，希望對廣大考友有所幫助。

? ? ?我是英語專業(yè)的，英語基礎還不錯。去年3月考完專八后感覺良好，于是馬上報名了CATTI二級口譯，準備5月份一舉拿下二口證書。兩個月的時間，我大致的翻了一下教材，覺得還行?，F(xiàn)在想想真是眼高手低、“無知者無畏”，呵呵?？荚嚱Y果當然是鎩羽而歸，綜合能力還能勉強及格，口譯實務就有點慘不忍睹了。通過這次考試我明白了一個道理：聽力好＋口語好≠口譯好。能聽懂CCTV-9的“Biz China”的大有人在，但是如果能完美的口譯出來，寥寥無幾。

? ? ?5月份的考試對我的打擊挺大的，自己在英語方面的優(yōu)越感一下子變成了自卑感。于是從5月中一直到11月中，我一直在苦練口譯，還報了策馬的暑假口譯班。這段時間我平均每天的學習時間達到12個小時，現(xiàn)在總算修成正果了。

? ? ?考試時間是一天，上下午各一門。綜合能力比較簡單，跟一般的四六級考試題型差不多，只是多了一個summary,就是聽一篇文章然后寫概述，這個不僅考察聽力，還考察概括總結的能力，一般來說問題不大。

? ? ?實務才是關鍵，我發(fā)現(xiàn)身邊好多朋友主要是實務通不過。實務會放4篇文章，2篇英文，2篇中文。每篇15分鐘，約每分鐘停頓一次，然后你就開始翻譯，磁帶會錄下你的聲音（翻譯的時間足夠），考官會根據(jù)你的錄音進行評分。 通過這兩次口譯考試，我得出的經(jīng)驗是：口譯是個體力活，口譯考試同樣是個體力活。除非你有很好的口譯基礎，不然的話一定要做好打持久戰(zhàn)的準備。我總結為下面“六關”，這六關都通過了，口譯考試就一定能搞定。

? ? ?首先是聽力關，聽力是口譯的基礎。這就不用多說了關于這方面的材料也挺多的，網(wǎng)上一堆一堆的。我的建議是經(jīng)常聽“Biz China”，它的內(nèi)容略難于二級考試。

? ? ?其次是速記關，速記是口譯的前提。聽懂了100%，記下來50%，你還是不可能及格的。（這方面我下了血本，不僅是時間成本，還有金錢成本，但是現(xiàn)在看來還是值得的，這是我在策馬的重要收獲之一。）當然，我看到有人說每個人都有自己的一套速記方法，別人的習慣并不一定適合于你。這種說法我不反對，但也不支持，因為等你創(chuàng)造一套出來之后，黃花菜都涼了。我們班上學的好像是外交部翻譯室使用的一套已經(jīng)成型的筆記法，我已經(jīng)基本上能熟練使用了，感覺還不錯，當然在使用的過程中，也會按照自己的習慣，對某些細節(jié)做一些修改。

? ? ?第三是表達關，表達是口譯的實質(zhì)。聽眾（考官）要的不是你聽的如何，不是你的筆記如何，而是你表達的如何。一般英譯漢沒有問題，但是漢譯英就問題大了。表達能力是一種素質(zhì)，需要長期鍛煉的，主要是邏輯思維和概括能力的鍛煉。

? ? ?第四是心理關，良好的心理素質(zhì)是做好口譯的重要保障。因為《口譯實務》是現(xiàn)場錄音的，這種考試比較特殊，很容易就緊張起來了，一緊張就張口結舌，然后是面紅耳赤，然后就是一片混亂，然后就是。。。。。。。。掛了唄。（這方面我比較有優(yōu)勢，因為在策馬的課堂上我很積極，經(jīng)常到講臺上現(xiàn)場翻譯，增厚了我的臉皮，也鍛煉了我的心理素質(zhì)。）實務考試中，每一段錄音結束后考生翻譯的時候，開始大家都是很大聲音，可是后來不斷有人停止了翻譯，聲音就越來越小，越來越小，我懷疑很多人就不敢厚臉皮繼續(xù)翻下去了。我才不管呢，哈哈哈哈。

? ? ?第五是知識關，豐富的知識面是口譯的有力支持。因為二級口譯考試選題范圍很廣，包括政治、經(jīng)濟、文化、外交、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、國情、法律、旅游等等領域，這就要求我們擴大知識面，最起碼要掌握這些領域的一些常見、高頻詞匯。

? ? ?最后就是練習關了，刻苦的練習才是口譯考試取勝的法寶?？谧g實際上是一種技能，“技”就是技術，技術是可以短時間從書本、從前人那里學得的；而“能”是一種能力，需要在實踐中獲得，也只有在實踐中才能體會。練習的時候，要循序漸進，開始30秒，然后1分鐘....2分鐘....一定切記要錄音，切記！切記！一定會“不聽不知道，一聽嚇一跳”的，哈哈。

? ? ?以上就是我的一些經(jīng)驗了，希望對廣大考友有所幫助。