職場(chǎng)攻略之“新東方口譯篇”
?職場(chǎng)攻略之“新東方口譯篇”
周潔
?上海新東方學(xué)校高級(jí)口譯班（GY033）優(yōu)秀學(xué)員。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2005年應(yīng)屆本科畢業(yè)生， 2005年3月高分通過(guò)高級(jí)口譯考試的筆試，5月一次性順利通過(guò)口試，現(xiàn)為英國(guó)渣打銀行企業(yè)銀行部管理培訓(xùn)生。
?
?面對(duì)越來(lái)越激烈的求職競(jìng)爭(zhēng)，每一個(gè)即將畢業(yè)的大學(xué)生都在考慮如何先行一步，搶得致勝先機(jī)。在求職場(chǎng)上，我無(wú)疑是幸運(yùn)的，順利獲得了數(shù)家知名跨國(guó)公司的OFFER，一些同學(xué)笑稱(chēng)我為“OFFER QUEEN”，紛紛讓我傳授“面經(jīng)”，在此謹(jǐn)和大家分享一下我對(duì)外企求職的幾點(diǎn)感觸。
?成功求職的前提是根據(jù)個(gè)人的性格和優(yōu)勢(shì)，找到自己真正喜歡并適合的行業(yè)和公司，這種匹配程度越高，求職的成功率就越大，同時(shí)也是對(duì)今后工作愉悅度的保證。而求職的核心是你的綜合素質(zhì)，其中包括領(lǐng)導(dǎo)才能、獨(dú)立思考能力、溝通表達(dá)能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力等等。值得一提的是具有良好培訓(xùn)機(jī)會(huì)和事業(yè)前景，深受畢業(yè)生青睞的外企管理培訓(xùn)生的招聘，通常對(duì)學(xué)生專(zhuān)業(yè)無(wú)太多限制，他們看中的是應(yīng)聘者的綜合能力和發(fā)展?jié)撡|(zhì)。對(duì)于這種機(jī)會(huì),完善的知識(shí)結(jié)構(gòu)和豐富的社會(huì)實(shí)踐將助你一臂之力。最后，通往外企高薪職位的試金石則是英語(yǔ)水平，如今一口流利的英語(yǔ)已不再是求職外企的一個(gè)優(yōu)勢(shì)，而更是一種必須。
?我們從外企的招聘過(guò)程便可看出英語(yǔ)的好壞對(duì)求職成敗有著決定性的作用。一份用詞地道，簡(jiǎn)潔規(guī)范的RESUME，一篇文筆優(yōu)美，個(gè)性突顯的COVER LETTER，當(dāng)然更容易抓住招聘人員的眼球，從成百上千份申請(qǐng)材料中脫穎而出，為你獲得筆試的機(jī)會(huì)。說(shuō)起筆試，越來(lái)越多的外企青睞SHL公司出品的測(cè)試題（據(jù)說(shuō)一份就要好幾十美元），包括OPQ(Occupational Personality Questionnaire), Verbal, Numerical & Diagrammatic Reasoning Test等，由公司根據(jù)職位需求選用。試題大多為英語(yǔ)命題，此時(shí)英語(yǔ)的閱讀能力，尤其是快速獲取信息的能力顯得至關(guān)重要。這輪淘汰是較為殘酷的，只有順利通過(guò)筆試的應(yīng)聘者才能繼續(xù)參加公司的面試。外企面試按形式分大致有Group Discussion、One-To-One Interview和Panel Interview幾種，按內(nèi)容可分為行為面試（又稱(chēng)結(jié)構(gòu)面試）和案例面試，輪數(shù)則兩到六輪不等，但相同的是大多外企都采用英語(yǔ)面試。無(wú)論是就某個(gè)熱點(diǎn)問(wèn)題或商業(yè)案例進(jìn)行的小組討論或辯論，還是對(duì)個(gè)人經(jīng)歷、職業(yè)理想的陳述，英語(yǔ)的表達(dá)能力都將直接影響你的表現(xiàn)。此時(shí)最郁悶之事莫過(guò)于你有著一肚子想法見(jiàn)解，卻苦于無(wú)法用流利的英語(yǔ)說(shuō)出口吧！
?說(shuō)到這，英語(yǔ)口才的重要性已是不言自明，那如何才能在英語(yǔ)面試中脫穎而出，無(wú)障礙地與面試官用英語(yǔ)交流呢？提高英語(yǔ)的方法可謂不盡其數(shù)，僅就我個(gè)人而言，英語(yǔ)的突飛猛進(jìn)得益于口譯的學(xué)習(xí)。我大二考完英語(yǔ)專(zhuān)四和大六后正逢中高級(jí)口譯盛行，于是便參加了上海新東方學(xué)校的口譯培訓(xùn)班，那里的老師高深的英語(yǔ)學(xué)識(shí)和傳奇的口譯經(jīng)歷深深吸引了我，帶領(lǐng)我走進(jìn)了口譯的神圣殿堂，從此和口譯結(jié)下了不解之緣，并一次性順利通過(guò)了上海高級(jí)口譯考試，為我的求職平添了一大砝碼。當(dāng)然我所指的絕不只是那“一紙證書(shū)”，這張因含金量高而備受市場(chǎng)熱捧的高級(jí)口譯證書(shū)確實(shí)是一塊不錯(cuò)的敲門(mén)磚，助你獲得外企筆試面試的機(jī)會(huì)，但更重要的是通過(guò)口譯課程的學(xué)習(xí)在英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力上的長(zhǎng)足提高，只有這份實(shí)力才能把你真正送進(jìn)外企的大門(mén)，這或許就是“新東方”口譯所倡導(dǎo)的“一紙證書(shū)＋真才實(shí)學(xué)”的真諦所在。
?上海中高級(jí)口譯證書(shū)之所以能成為職場(chǎng)的新寵是不無(wú)道理的，我覺(jué)得這得益于口譯學(xué)習(xí)本身的特性：
?第一，從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō)，口譯教材的語(yǔ)言風(fēng)格較為正式和簡(jiǎn)潔，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、商務(wù)等多方面專(zhuān)業(yè)詞匯，而不僅僅是一般的日?？谡Z(yǔ)，大家有否這樣的體會(huì)：平時(shí)和老外寒暄幾句沒(méi)有問(wèn)題，可是深入談到諸如產(chǎn)品生命周期，我國(guó)金融體制改革等專(zhuān)業(yè)問(wèn)題時(shí)就束手無(wú)策，口譯的難點(diǎn)便在于此。建議大家可以結(jié)合自己的專(zhuān)業(yè)多多積累相關(guān)語(yǔ)匯，定會(huì)在面試中受益匪淺。同時(shí)相比英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)要求的語(yǔ)言文學(xué)性，高口則更注重用詞的通俗易懂，信息的準(zhǔn)確傳遞。用簡(jiǎn)潔直白的語(yǔ)言表現(xiàn)最具魅力的自我是英文面試的至高境界。??????
?第二，從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，通過(guò)口譯的學(xué)習(xí)有助于建立一個(gè)較全面的知識(shí)結(jié)構(gòu)體系，因?yàn)槠渖婕懊娣浅V泛，宏觀(guān)上包括國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)文化等諸多問(wèn)題，微觀(guān)上多為公司商務(wù)會(huì)談?dòng)谜Z(yǔ)，內(nèi)容很IN，實(shí)用性很強(qiáng)，老師先為我們建立起知識(shí)框架，再按專(zhuān)題分類(lèi)突破英語(yǔ)表達(dá)，可謂一舉兩得。同時(shí)，為了備戰(zhàn)口譯，我常常會(huì)看CCTV9的英語(yǔ)節(jié)目（個(gè)人很喜歡楊銳主持的DIALOGUE），享受英語(yǔ)作為信息獲取途徑的樂(lè)趣，英語(yǔ)思辨能力也大大得以提高。
?第三，口譯考試考察比較全面，涵蓋聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯多項(xiàng)技能，一般來(lái)說(shuō)能夠通過(guò)高級(jí)口譯意味著你的能力足以通過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)或是劍橋商務(wù)英語(yǔ)等各類(lèi)國(guó)內(nèi)考試。更值得一提的是高級(jí)口譯的口試部分還對(duì)考生的心理素質(zhì)、承壓能力提出了較高的要求，經(jīng)過(guò)了那種高強(qiáng)度的考驗(yàn)，對(duì)今后適應(yīng)面試的緊張氣氛大有裨益。
?第四，口譯人才屬緊缺人才，在上海這個(gè)國(guó)際性大都市，有了口譯這項(xiàng)技能，無(wú)疑會(huì)贏(yíng)得更多接觸社會(huì)的實(shí)踐機(jī)會(huì)。大學(xué)期間我先后參加過(guò)不少?lài)?guó)際性會(huì)議志愿者工作，例如聯(lián)合國(guó)經(jīng)社會(huì)會(huì)議接待，全球扶貧大會(huì)世行秘書(shū)處，SUNRISE國(guó)際友人助學(xué)儀式口譯等等，這些涉外性實(shí)踐活動(dòng)不僅給了我直接和外國(guó)友人交流的機(jī)會(huì)，更增加了我的閱歷，豐富了我的談資，給面試增添了幾許亮色。
?最后，口譯相對(duì)于其他英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最大的魅力莫過(guò)于他的“中西合璧”。學(xué)習(xí)口譯仿佛是在中文和英文這兩種博大精深的語(yǔ)言文化中穿梭，你在欣賞英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔之美的同時(shí)也會(huì)不由的感嘆中文的繁復(fù)之韻，透過(guò)語(yǔ)言本身你更能深刻領(lǐng)略其背后所蘊(yùn)藏的中西方文化之異同，這是何等奇妙的一件事情?。?br>
?當(dāng)時(shí)我也是慕名參加了“新東方高級(jí)口譯培訓(xùn)”，英語(yǔ)能力尤其是口語(yǔ)水平卻得到了意想不到的飛躍，當(dāng)我拿到高級(jí)口譯證書(shū)的時(shí)候更是信心滿(mǎn)滿(mǎn)，完全除卻了以前一說(shuō)英語(yǔ)就緊張的尷尬。
?如今我進(jìn)入了銀行業(yè)，無(wú)緣成為一名專(zhuān)業(yè)譯員，但通過(guò)口譯學(xué)習(xí)帶給我在英語(yǔ)方面的長(zhǎng)進(jìn)和求職上的便利是我終身受益的，因而在這里希望和更多朋友分享這份幸福和神奇。當(dāng)然歸根到底，語(yǔ)言畢竟只是思想的載體，一口流利的英語(yǔ)固然能夠給面試官留下很好的第一印象，顯示你出色的溝通能力，但全面的知識(shí)結(jié)構(gòu)，良好的綜合素質(zhì)同樣不容忽視。
?曾在報(bào)紙上看到“擁有高級(jí)口譯證書(shū)就可輕松覓得一份年薪十萬(wàn)元的工作”這一評(píng)論，對(duì)此我不敢妄下結(jié)論，但肯定的是在追求這份榮耀過(guò)程中所培養(yǎng)的英語(yǔ)口才以及那份自信和職業(yè)氣質(zhì)足以給你的職業(yè)生涯一個(gè)最完美的開(kāi)始。
?
