圖為 戴維.卡梅倫

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國(guó)準(zhǔn)備對(duì)ISIS開(kāi)火啦的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
在多國(guó)開(kāi)始發(fā)動(dòng)對(duì)ISIS的空襲之后，英國(guó)終于不再沉默。
?
CONTENT：
ISIS presents a direct threat to the British people, Prime Minister David Cameron said Friday as he opened a debate in Parliament on whether Britain should join airstrikes against ISIS in Iraq.
ISIS is an organization of a "staggering" brutality, he said, which has already killed one British hostage and threatens the lives of two more.
"This is not a threat on the far side of the world," he said, but one which threatens European nations directly.
In addition to an ISIS-inspired attack on a Jewish museum in Brussels earlier in the year, Europe's security agencies have disrupted six other ISIS-linked plots, he said.
?
KEYWORDS: ?
David Cameron 戴維.卡梅倫
airstrike ?空襲
staggering 令人驚愕的
brutality 罪行；暴行
two more ?另外兩個(gè)
ISIS-inspired 由ISIS策劃；煽動(dòng)的
Europe's security agencies 歐洲安全機(jī)構(gòu)
ISIS-linked 與 ISIS有關(guān)的
plot 陰謀
?
REFERENCE：

?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周五，英首相戴維.卡梅倫就英方是否應(yīng)當(dāng)加入空襲伊拉克組織ISIS這一問(wèn)題，在議會(huì)召開(kāi)辯論。他聲稱，ISIS正對(duì)英國(guó)人民造成直接威脅。
“ISIS這個(gè)組織，惡貫滿盈，罪行令人發(fā)指，”他如是說(shuō)道，“（該組織）已奪去了一人的生命，并威脅到其他兩人的人身安全?！?/span>
他接著說(shuō)道：“對(duì)于遠(yuǎn)離此地的其他地區(qū)而言，這并構(gòu)不成威脅，不過(guò)卻能直接威脅到歐洲國(guó)家?！?/span>
據(jù)卡梅倫透露，今年年初，ISIS策劃發(fā)動(dòng)對(duì)猶太博物館發(fā)動(dòng)一則空襲，除此之外，歐洲安全機(jī)構(gòu)使得另外六則與該組織有關(guān)的密謀計(jì)劃宣告破產(chǎn)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>