圖為何塞.穆里尼奧，現(xiàn)任切爾西（英超四大豪門球隊(duì)之一）主教練。

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于狂人的“謙虛”的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
葡萄牙籍教練何塞.穆里尼奧以其不羈的態(tài)度和犀利的言論著稱，在球壇素有狂人雅號(hào)。但其執(zhí)教能力亦不容小覷，所以聲望亦很高。但是就是這個(gè)性子的穆帥，在評(píng)論球隊(duì)時(shí)從不狂言自己能一舉奪冠，相反，他總是說自己的球隊(duì)比起其他豪門而言，尚有差距。如此說來，若贏，別人會(huì)佩服；若輸，也不會(huì)被戳脊梁骨?？袢讼碌囊皇趾闷澹?/div>
?
CONTENT：
Provocative, outspoken,manipulative, supremely confident, and utterly compelling.
The only thing lacking in the Portuguese's first campaign back in charge at Chelsea was the usual glut of trophies.
But if you listened to the former Real Madrid and Inter coach opine on the English Premier League title race last season, his side was never in the running.
Despite managing a club owned by Roman Abramovich, who is worth a reputed $10 billion, Mourinho decried his team as the "little horse" in the scurry for the finish line.
This season, ominously, his tone is different.
?
KEYWORDS: ?
Provocative 刺激的，挑撥的；氣人的
Outspoken 率直的，直言不諱的
Manipulative 操縱的，控制的
supremely confident 相當(dāng)自信
utterly compelling 完全值得信賴
Portuguese 葡萄牙人
A glut of 過剩的
Real Madrid 皇家馬德里 （西班牙甲級(jí)足球隊(duì)）
Inter 國際米蘭（意大利甲級(jí)足球隊(duì) Inter Milan 縮寫）
Opine v. 評(píng)論，評(píng)說
English Premier League title race 英超聯(lián)賽冠軍比賽
Season 賽季
in theREFERENCE running 取得勝利
Roman Abramovich 羅曼.阿布拉莫維奇
Billion 十億
Mourinho 穆里尼奧
Scurry 急跑，短跑
Ominously 不吉利的，預(yù)兆的
?
Key sentence
But if you listened tothe former Real Madrid and Inter coach opine on the English Premier Leaguetitle race last season, his side was never in the running.
這句話也不難，注意下句子中有一個(gè)結(jié)構(gòu)，listento sb do sth 這里是聽到某人做某事，強(qiáng)調(diào)的是聽到了整個(gè)過程。Listen 后跟一個(gè)省略to 的不定式。原句是listento sb to do sth.
防止有些同學(xué)困惑為啥一句話中出現(xiàn)了倆謂語動(dòng)詞~~
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

狂傲，率直，有手段，自信滿滿，同時(shí)亦值得完全信賴。
葡萄牙人重掌切爾西大軍首戰(zhàn)之際，所缺少的僅僅是同往昔一般恒河沙數(shù)的獎(jiǎng)杯。
在上賽季英超聯(lián)賽冠軍比賽中，倘若你聽到這位昔日的皇馬同國米主教練評(píng)價(jià)其執(zhí)教隊(duì)伍言論的話，那一定是他的隊(duì)伍永不會(huì)取得頭籌。
切爾西老板羅曼.阿布拉莫維奇身價(jià)高達(dá)100億美元，盡管經(jīng)營著他的俱樂部，穆里尼奧仍稱，在通向終點(diǎn)線的沖刺過程中，他的球隊(duì)僅僅算得上是一匹“小馬駒”。
“不幸”的是，本賽季，穆帥轉(zhuǎn)變了其論調(diào)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>