趨炎附勢(shì)的英文：
[Literal Meaning]
go after/power/attach/power
to be follower of the rich and powerful

[解釋]
趨、附：跟隨；炎、勢(shì)：權(quán)勢(shì)。奉承和依附有權(quán)有勢(shì)的人。

[Explanation]
fawn upon the rich and powerful persons

[例子]
自從他當(dāng)了局長(zhǎng)以后，趨炎附勢(shì)的人總是想盡辦法來給他送禮。

[Example]
Since he was appointed as the director, those who are followers of the rich and powerful tried very means to give him

參考例句：
  • He caters to those in power in order to seek for a high position and handsome salary.
    他趨炎附勢(shì)，以求高官厚祿。
  • The motive behind such words is austere rather than snobbish
    使用這些字樣的動(dòng)機(jī)是莊嚴(yán)肅穆而非趨炎附勢(shì)。
  • One who lives off and flatters the rich;a sycophant.
    奉承逗樂的食客以奉承富人為生的人;趨炎附勢(shì)者
  • Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists;but it is of a kind that.
    即使由于裝備和技術(shù)的關(guān)系，露營(yíng)本身已經(jīng)成為一個(gè)趨炎附勢(shì)的問題。
  • Ignore,hide,deflect,cower,and fawn have to be the action verbs in the job descriptions of American journalists today.
    “不理不睬，東躲西藏，轉(zhuǎn)移視線，畏縮不前，趨炎附勢(shì)”不得不成為今日美國記者工作中的行為動(dòng)詞。
  • You're a turncoat, a time-server, a shameful, unscrupulous opportunist
    你是一個(gè)變節(jié)分子，是個(gè)趨炎附勢(shì)之徒！是個(gè)肆無忌憚不要臉的機(jī)會(huì)主義者！
  • Granted,a snobbery of camping itself,based upon equipment and techniques,already exists;but it is of a kind that.
    即使由于裝備和技術(shù)的關(guān)系，露營(yíng)本身已經(jīng)成為一個(gè)趨炎附勢(shì)的問題。
  • The transported Dunwoody, with his aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all
    躊躇滿志的鄧武迪拿著那只寶貝蘋果，陶醉在大伙趨炎附勢(shì)的注意中。

到滬江小D查看趨炎附勢(shì)的英文翻譯>>

翻譯推薦：