《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

建生活墻保護獅子
?
CONTENT：
Masai people in Tanzania kill lions that kill their livestock – so conservationist Laly Lichtenfeld is helping them make corrals to keep all the animals safe
To protect Masai livestock from lions – and in turn protect lions from reprisals – you are using "living walls". What are these?
They are a Masai innovation. The tribe uses African myrrh (Commiphora africana) for the outer walls of their family enclosures, and the idea was to plant these as livestock corrals too. Dried-out tree limbs are stuck in the ground, and when the rains come, they sprout to life. We can then join the growing trees together with a chain-link fence to create a predator-proof barrier.
Has this approached worked?
It's working really well, we haven't had a single retaliatory attack against a big cat at any of our living walls since the first one was installed in 2008. And we've built over 350 of them so far. From our camera trap and other data, we're seeing the population beginning to rebound, with healthier pride structures, more cubs and young adults. We're also hearing more roaring as groups engage in territorial battles again. So there is definitely hope on the horizon for these lions.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

坦桑尼亞的馬賽人捕殺危害他們家畜的獅子。于是自然資源保護者 Laly Lichtenfeld幫助馬賽人建立畜欄，保證所有動物的安全。
為了保護馬賽人的家畜免受獅子攻擊，同時也是在保護獅子；您采用了“生存墻”這種方式，您能具體講講這是什么嗎？
這是在馬賽的一個革新，這個部落采用非洲沒藥樹（非洲的一種沒藥樹屬植物作為他們家園圍墻的外墻材料，并將這種想法運用在建造牲畜圍欄上。干樹枝扎入土地，一旦降雨來臨，這些干樹枝便生根發(fā)芽。之后我們就可以接著這些樹木建鐵絲網(wǎng)圍欄，從而阻止猛獸攻擊家畜。
這種圍欄效果如何？
效果非常好。自從2008年建立的第一個生存墻之后，墻內(nèi)的牲畜沒有遭到大貓的報復(fù)性攻擊。目前為止我們已經(jīng)建立了350個這樣的圍墻了。根據(jù)我們的相機陷阱和其他數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)獅子的數(shù)量開始回升，有著健康的獅群結(jié)構(gòu)，幼崽和青壯年獅子居多。我們也經(jīng)常聽到由于各獅群間爭奪領(lǐng)地而發(fā)起的咆哮聲。所以現(xiàn)在的狀況肯定是利于獅群的保護的。

參考譯文2：

住在坦桑尼亞的馬賽人會殺死吃掉他們牲畜的獅子，因此自然資源保護者Laly Lichtenfeld幫助馬賽人搭起畜欄，以保護所有動物的安全。
為防止馬賽人的牲畜被獅子吃掉，同時保護獅子免受報復(fù)，你正在使用一種“生命之墻”，這是什么呢？
這是馬賽人的一種創(chuàng)新。部落里使用一種非洲沒藥樹作為家里庭院的外墻，同時這些樹還可用作畜欄。把干枯的樹枝插入地里，下雨的時候，這些樹枝就會發(fā)出新芽。把生長中的樹和用鏈子連在一起的籬笆合到一起，就可以組成防止捕食者入侵的圍欄。
這種方法有效嗎？
非常有效。從2008年第一次使用生命之墻以來，沒有一頭獅子被出于報復(fù)性的獵殺。目前我們已建起350處這樣的生命之墻。從我們的相機陷阱和其它一些數(shù)據(jù)來看，獅子的總量開始上升，族群內(nèi)部的結(jié)構(gòu)變得更為健康，有更多的幼崽和年輕成年獅子出現(xiàn)。
現(xiàn)在我們也能聽到更多的獅吼，因為不同的獅子族群又開始對地盤爭奪起來。所以對于這兒的獅子來說，我們確信看到了希望的曙光。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>