《亂世佳人》雙語(yǔ)臺(tái)詞中英對(duì)照劇本下載

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西，因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。

2.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
無(wú)論發(fā)生什么事，我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛(ài)你，直到永遠(yuǎn)。

3.I think it's hard winning a war with words.
我認(rèn)為紙上談兵沒(méi)什么作用。

4. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.
先生，你可真不是個(gè)君子。小姐，你也不是什么淑女。

5.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.
我做任何事不過(guò)是為了有所回報(bào)，我總要得到報(bào)酬。

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都會(huì)愛(ài)著你。

8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
我從沒(méi)有像愛(ài)你一樣愛(ài)過(guò)任何一個(gè)女人。我也從沒(méi)有像等你那樣等過(guò)任何一個(gè)女人。

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使讓我撒謊、去偷、去騙、去殺人，上帝作證，我再也不要挨餓了。

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界，一個(gè)無(wú)我容身之處的世界。

11.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相讓?zhuān)プ非笠恍└静粫?huì)讓你幸福的東西?！?

12.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家，我要回家。我要想辦法讓他回來(lái)。不管怎樣，明天又是全新的一天。