《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于學(xué)校為運(yùn)動員提供豐厚福利的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

NCAA為運(yùn)動員謀福利了哦

CONTENT：
Some colleges are going to pay athletes.
The NCAA voted Thursday to allow 65 teams from the so-called Big 5 power conferences—the ACC, Big 10, Big 12, Pac 12, and SEC, plus Notre Dame, a football independent that is now a member of the ACC in other sports—to make their own rules. These conferences will to offer their athletes not only a scholarship, but the full cost of attendance: money for extras like food, clothing, the occasional trip to the movie theater and more. Depending on the school, this could amount to athletes receiving an additional $2,000 to $5,000. With further autonomy, these schools will also ease restrictions on contact between athletes and agents, and be able to do things like pay for post-season travel for the families of athletes and invest more money in athletic health care coverage.
?
KEYWORDS: ?
scholarship ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 獎(jiǎng)學(xué)金; 學(xué)術(shù); 學(xué)識
autonomy ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 自治，自治權(quán); 自主權(quán); 自治國，社區(qū)，或集團(tuán)等; 人身自由
invest ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?vt.& vi. 投資; 花費(fèi)
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

某些大學(xué)將為其運(yùn)動員付錢。
NCAA于周四投票表決決定允許大西洋海岸聯(lián)盟、十大聯(lián)盟、12大聯(lián)盟、太平洋12大聯(lián)盟，以及東南聯(lián)盟，加上足球獨(dú)立而其他項(xiàng)目都在大西洋海岸聯(lián)盟中的諾特丹大學(xué)，這65支來自“五大聯(lián)盟會議”的隊(duì)伍制定自己的隊(duì)規(guī)。
大會不止為運(yùn)動員提供獎(jiǎng)學(xué)金，還報(bào)銷參加會議的全部花銷：平時(shí)開銷和偶爾去電影院等地的消遣費(fèi)用。根據(jù)學(xué)校不同，運(yùn)動員將得到總計(jì)2000-5000美元不等的補(bǔ)助。而隨著自主權(quán)的進(jìn)一步增加，學(xué)校還將放寬運(yùn)動員與代理商之間的限制，為運(yùn)動員家人在季后賽出行支付費(fèi)用，并加大體育醫(yī)療保險(xiǎn)上的投資。

參考譯文2：
一些大學(xué)將為運(yùn)動員付費(fèi)。
全美大學(xué)生體育協(xié)會周四投票決定，允許來自號稱 “五大聯(lián)盟會議”的65支隊(duì)伍自己制定規(guī)則。它們是大西洋海岸聯(lián)盟、十大聯(lián)盟、12大聯(lián)盟、太平洋12大聯(lián)盟，以及東南聯(lián)盟，加上足球獨(dú)立學(xué)校圣母大學(xué)（諾特丹大學(xué)），該校的其它體育項(xiàng)目目前還是大西洋海岸聯(lián)盟成員。大會為運(yùn)動員提供的不僅是獎(jiǎng)學(xué)金，還有參加會議的全部費(fèi)用：衣食住行，偶爾去電影院及其它等開銷。根據(jù)不同的學(xué)校，運(yùn)動員可能會得到總數(shù)在2000-5000美元不等的補(bǔ)貼。隨著自主權(quán)的進(jìn)一步增加，這些學(xué)校還將放松運(yùn)動員與代理商之間的限制，為運(yùn)動員家庭的季后賽出行支付費(fèi)用，并在體育醫(yī)療保險(xiǎn)上加大投資。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>