《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于切爾西幸福的煩惱的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

切爾西隊(duì)將租借到馬競(jìng)的門神庫(kù)爾圖瓦回收，準(zhǔn)備新賽季留用。此前，該隊(duì)已經(jīng)擁有了一名世界級(jí)門神切赫。在一支球隊(duì)中擁有兩位頂級(jí)門神實(shí)屬罕見(jiàn)，所以切爾西面臨著幸福的煩惱，因?yàn)槎硕疾辉敢庾鎏嫜a(bǔ)。

CONTENT：
? ? After a decade as the Blues' undisputed first choice goalkeeper, Cech is suddenly the outside bet to start the new term as Mourinho's No1 after Thibaut Courtoisfinally became a full-time Chelsea player.
? ? In a signal of what is to come, Mourinho this week hailed theBelgiuminternational Courtois - back from three years on loan at AtleticoMadridas "the best young goalkeeper in the world".
? ? The Blues boss also insisted he wanted to keep Cech and that even if the 32-year-old might be unhappy at his change in status "the Chelsea fans will be happy, and they're more important than any player".
? ? But after coming through his first 90-minute outing since dislocating his shoulder in a freak fall during the Champions League semi-final first leg against Courtois' Atletico in April, Cech made it clear he will not accept playing second fiddle.
?
KEYWORDS: ?
the blues ?藍(lán)軍 （切爾西素有鐵血藍(lán)軍之稱）
goalkeeper ?守門員，門將
Cech 切赫 （全名彼得 切赫 切爾西現(xiàn)役門神 國(guó)籍 ?捷克斯洛伐克 世界排名前3左右，老前輩）
Thibaut Courtois ?蒂博·庫(kù)爾圖瓦 （超人最愛(ài)大帥哥門將，比利時(shí)人 隸屬藍(lán)軍，被租借至馬德里競(jìng)技三年，現(xiàn)在是世界排名前五的門神）
Chelsea 切爾西?
Atletico 馬德里競(jìng)技?
Champions League 冠軍杯
semi-final 半決賽
first leg 首回合 注意leg 在這里的用法
second fiddle ?替補(bǔ)
?
REFERENCE：
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

盡管十年來(lái)切赫一直是藍(lán)軍毫無(wú)爭(zhēng)議的首發(fā)門將，但突然間，隨著下賽季蒂博?庫(kù)爾圖瓦的回歸，切赫將不再是穆里尼奧的首選。
本周，穆帥盛贊了外租馬競(jìng)?cè)甑谋壤麜r(shí)國(guó)門庫(kù)爾圖瓦，稱其為“世界上最優(yōu)秀的年輕門將”。
與此同時(shí)，穆帥還表示其希望切赫留隊(duì)，即使不能首發(fā)會(huì)讓現(xiàn)年32歲的切赫感到不爽，但是“切爾西球迷會(huì)為此歡呼雀躍，而博得球迷的歡心至關(guān)重要。”
在4月份冠軍杯半決賽首回合對(duì)陣由庫(kù)爾圖瓦把守龍門的馬德里競(jìng)技時(shí)，切赫在撲救時(shí)從空中墜地致使肩部脫臼。但現(xiàn)在他已經(jīng)復(fù)出，并首次打滿全場(chǎng)，這也清楚表明切赫絕對(duì)不會(huì)甘做替補(bǔ)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>