《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國(guó)就業(yè)形勢(shì)好的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

【經(jīng)濟(jì)篇】

CONTENT：
The number of job vacancies in Britain leapt by 19 per cent last month, with competition for work dropping to the lowest level in six years as the economy continues to recover, a new report has claimed.?
There were 1.33 jobseekers for every advertised vacancy in May, down from 2.18 in the same month last year. It is the the lowest level since May 2008. In total, there were 818,471 vacancies in May compared to 686,446 in May last year.?
The best city where to look for a job was Cambridge, where there were seven jobs for each applicant - up from two just a year ago - closely followed by Guilford and Aberdeen.?
Meanwhile, the growing manufacturing sector in the North West and Yorkshire means these regions showed great improvement, despite some of their cities still being the most difficult places to find work.?
?
Keywords:
Vacancy ? ? ? ? ? ? ? ? ? n.空缺
Leap ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?v.跳躍，迅速進(jìn)行?
Jobseeker ? ? ? ? ? ? ? ? n.求職者
Applicant ? ? ? ? ? ? ? ? n.申請(qǐng)人，求職者
Aberdeen ? ? ? ? ? ? ? ? ?阿伯丁，英國(guó)蘇格蘭一郡
Manufacturing ? ? ? ? ? ? n.制造業(yè)
Sector ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n.區(qū)域
REFERENCE：

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

上個(gè)月，英國(guó)職位空缺數(shù)量躍至19%，隨著經(jīng)濟(jì)持續(xù)恢復(fù)，工作競(jìng)爭(zhēng)跌至六年來(lái)最低點(diǎn)，一項(xiàng)新報(bào)告表明。
5月，每個(gè)職位空缺平均能招到1.33位求職者，低于去年5月的2.18。這是繼08年5月以來(lái)的最低水平?？傮w來(lái)說(shuō)，相較于去年5月的686446個(gè)空缺職位，今年共有818471個(gè)。
最好找工作的地方是劍橋，在那里每位求職者平均可得到7份工作，比一年前的2個(gè)高多了，緊接著是圭爾福德（Guilford)和阿伯丁。
與此同時(shí)，西北部及約克郡增長(zhǎng)的制造業(yè)區(qū)域說(shuō)明這些地區(qū)發(fā)展迅速，但是那里的一些城市仍然是最難找工作的地方。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>