《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

女子學(xué)院經(jīng)常成為一個矛盾的存在，那么你認(rèn)為它是好是壞呢？
?
CONTENT：
A new study has found that girls at same-sex schools feel greater pressure to adhere to gender norms - and were bullied if they did't- than those at mixed-gender schools. Perhaps even more surprising, the same researchers say that girls at same-sex schools evaluated their self-worth based more on social confidence than cognitive confidence - while girls at mixed-gender schools weighed academics more heavily than social prowess.
These results contradict a lot of the conventional wisdom that compels some parents to seek out an environment without boys - namely, less romantic drama, greater social acceptance and increased academic confidence.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

新的研究表明，與混合學(xué)校的女孩相比，女子學(xué)校的女生更加遵守男女有別的原則，否則就會被懲罰?；蛟S更讓人驚訝的是，該研究還表明，在社會肯定與對于學(xué)識的肯定之間，女子學(xué)校的女孩對自我價值的評價更多的是基于前者，而混合學(xué)校的女孩則更看重后者。
這一研究結(jié)果否認(rèn)了很多傳統(tǒng)的迫使父母選擇一個沒有男孩的學(xué)校的觀念，即這是一個能使孩子們更好地避免早戀、更有效地提高情商和學(xué)術(shù)自信的環(huán)境。

參考譯文2：

一項新的研究表明，女子學(xué)校的女孩子們須堅守性別規(guī)范，否則會被教訓(xùn)，她們感覺這種壓力大于男女同校?；蛟S更令人吃驚的是，同一個研究還表明，女子學(xué)校的女孩對自身價值的評估是基于社會的肯定而不是對認(rèn)知的信心，而男女同校的女孩子們更看重學(xué)術(shù)而不是社交能力。
這些結(jié)果駁斥了許多傳統(tǒng)的認(rèn)識，那些認(rèn)識迫使家長去尋找一個沒有男孩子的環(huán)境，即減少早戀的機會，增加社會認(rèn)可，并增強學(xué)術(shù)信心。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>