CATTI--東西方不同邏輯理念對翻譯的影響及學(xué)好語音的方法和重要性
時間：5月29日（星期四）15:00 - 16:00
主講老師：蕭兆華（點(diǎn)擊關(guān)注老師的滬江部落>>>）
公開課地點(diǎn)：英語活動室（點(diǎn)擊下載CCTalk）

（本公開課只有注冊用戶才能參與，花5秒鐘完成注冊吧>>>）

語言的能力完全是后天的習(xí)得，而非先天的遺傳。因此，掌握并熟練運(yùn)用英語并非英（美）國人的特權(quán)。中國人只要透徹了解日耳曼語系的發(fā)音特點(diǎn)，結(jié)合英語本身的特點(diǎn)就一定能說出一口漂亮、流利的英語。

另外“努力學(xué)好英語”這句話多少年來一直被人提及、宣揚(yáng)，其實(shí)這句話是不科學(xué)的，作為中國人單獨(dú)在英語上下功夫，忽略漢語本身的提高，是永遠(yuǎn)無法真正掌握英語的，更甭提英漢及漢英對譯能力的提高。所以，我主張：“雖學(xué)泰西之文，不忘中華之本，雙語齊頭并進(jìn)，造就外交精英”。只有深刻了解中國人和西方人所遵循的不同的邏輯理念，才能真正提高翻譯能力。在具體授課中，我提倡“國學(xué)與英語齊飛，口譯共筆譯一色”，學(xué)習(xí)成效如何決定于理念是否正確。相信我，相信自己，相信中國人一定能說出一口漂亮的英語！

【老師簡介】

蕭兆華

翻譯學(xué)院英語教學(xué)總監(jiān)；中國翻譯協(xié)會專家會員、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)（MTI）翻譯碩士實(shí)踐導(dǎo)師；曾任美國首任駐華大使恒安石先生、美國商務(wù)部部長助理何爾頓先生現(xiàn)場口譯譯員，天津三任市長李瑞環(huán)、聶璧初、李盛霖先生的現(xiàn)場口譯及重要文稿的筆譯工作，國家經(jīng)貿(mào)委資深翻譯專家，多次代表國家參加重大的中外交流和經(jīng)濟(jì)合作的口譯與談判工作。

【公開課提綱】

1、中國人遵循“內(nèi)心醒悟、融會貫通”的辯證邏輯，西方人遵循“實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證、機(jī)械教條”的形式邏輯；

2、上述邏輯理念決定了中文是詩化（poetic）的語言，英文是邏輯（logic）的語言；

3、所以翻譯時必須注意“得意忘形、求同存異”的根本原則，得意乃理解之母，忘形乃表達(dá)之本，得意而求其同，忘形而存其異，此乃翻譯之大道。掌握了大道，則“譯”順百順，“譯”通百通!

本次課程完全免費(fèi)，您需要做的就是：下載滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件--CCtalk>>點(diǎn)擊下載

請注意！參與本活動須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下：

1.?注冊滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊）；
2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下載CCtalk軟件；
3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk；
4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“學(xué)習(xí)中心”；

5. 找到“英語活動室”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入；

6. 講座期間進(jìn)入英語活動室后，如果想發(fā)言，請點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（藍(lán)色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。